Page 749 - Mahabharata

Libro 16

Destrucción

(Mausala Parva)

Capítulo I
LA DESTRUCCIÓN DE LA CASA DE LOS VRISHNIS

ASARON algunos años más y ya hacía treinta y seis años que Yudhisthira gobernaba 16. Mausala
P el reino. Un día, Yudhisthira vio en los cielos los mismos malos augurios que [Destrucción].
aparecieron justo antes de que la gran guerra tuviera lugar. Aquellos portentos hablaban
de una gran calamidad que iba a recaer sobre ellos, pero Yudhisthira no sabía qué podía

ser, lo que sí sentía era que una gran destrucción iba a tener lugar. No podía adivinar qué
iba a ser, pero sí sabía que iba a ser algo terrible y que sucedería muy pronto. Krishna
también vio aquellos presagios y presintió la destrucción de la casa de los vrishnis. La
maldición de Gandhari iba a cumplirse.
Sobre los vrishnis no sólo pesaba la maldición de Gandhari sino otra maldición que
les sobrevino cuando los rishis Kamba y Narada llegaron un día a Dwaraka. Los jóvenes
de la familia de Vasudeva trataron de gastarle una broma a los santos que acababan de
llegar; para ello disfrazaron a Samba con vestidos de mujer y le llevaron ante los rishis.
Los jóvenes le preguntaron a los rishis:
—Esta mujer está esperando un niño y se dice que vosotros sois videntes y que podéis
adivinar el futuro; decidnos pues ¿será la criatura que va a parir esta mujer un niño o
una niña?
A los rishis —que extrañamente carecían de esa virtud llamada el sentido del humor—
no les hizo ninguna gracia aquella broma y muy enfadados les respondieron:

—Esta mujer, tal y como vosotros la llamáis, dará a luz un cetro de acero y ese cetro
será la causa de la completa destrucción de la casa de los vrishnis.
Los jóvenes se quedaron horrorizados al ver lo que habían hecho; trataron como
pudieron de pacificar a los rishis pero no lo consiguieron; les habían condenado a un
horripilante futuro. Samba dio a luz un cetro de acero y los muchachos fueron a donde
estaban Krishna y Balarama y les contaron lo que había sucedido. Balarama se enfadó
mucho y ordenó que el cetro fuera molido hasta reducirlo a polvo. Luego arrojaron el

729