Page 119 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN
P. 119
Bab Pendahuluan
Di Pulau Simhala (Sri Lanka) semua menganut Aryasthaviranikaya,
sementara Aryamahasanghikanikaya ditolak.
Di pulau-pulau Lautan Selatan, yang terdapat lebih dari sepuluh
daerah – hampir semuanya (secara harfiah: ‘hampir satu-satunya’)
menganut Mulasarvastivadanikaya walaupun ada yang membaktikan
diri pada Sammitinikaya; dan belakangan ini juga ada sejumlah
pengikut dari dua tradisi lainnya. Bertolak dari barat, daerah yang
pertama adalah Pulau Polushi (Pulushih), dan kemudian Moluoyou
(Melayu) yang sudah menjadi Shili Foshi (di Sumatra), Pulau Mohexin
(Mahasin), Pulau Heling (Kalinga) di Jawa, Pulau Dandan (Pulau
Natuna), Pulau Pempen, Pulau Poli (Bali), Pulau Kulun (Pulo Condore),
Pulau Foshibuluo, Pulau Ashan, dan Pulau Mojiaman.
39
Ada beberapa pulau kecil lainnya yang tidak bisa disebutkan
semuanya di sini. Ajaran Buddha dianut di semua daerah ini, dan
kebanyakan adalah tradisi Hinayana (Kapasitas Mendasar), kecuali
di Melayu (= Shili Foshi), di mana sebagian menganut Mahayana
(Kapasitas Besar).
Beberapa daerah (atau pulau) tersebut ukuran kelilingnya
sekitar 100 mil Tionghoa, beberapa lainnya ukuran kelilingnya
ratusan mil dan beberapa berukuran sekitar 100 yojana. Meskipun
sulit menghitung jarak di lautan besar, tapi orang yang terbiasa
melakukan perjalanan dengan kapal saudagar akan tahu kira-kira
ukuran pulau-pulau tersebut. Pulau-pulau ini secara umum dikenal
(oleh orang Tionghoa) dengan sebutan ‘Negeri Gunlun,’ karena
(orang-orang) Kulun itulah yang pertama-tama mengunjungi Cochin
dan Guangdong. 40
39 Mengenai semua daerah ini, lihat catatan lokasi geografis di atas.
40 Kalimat ini tidak begitu jelas, secara harfiah: ‘Karena memang (orang)
Kulun yang pertama-tama datang ke Jiaoguang (Cochin dan Guangdong)
semuanya kemudian disebut “Negeri Gunlun.”’ Ketidakjelasan dalam kalimat
berbahasa Tionghoa menyebabkan teka-teki bagi kami. Terjemahan Prof.
Chavannes dapat dilihat dari kutipan berikut: ‘Voici, d’après I-tsing lui-même
105
