Page 149 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Bab VII — Memeriksa Air di Pagi Hari dari Serangga

setelah mendidihkannya (supaya seratnya rapat) dengan kanji
karena serangga kecil mudah melewati serat sutra yang masih
mentah. Sepotong kain sutra yang halus sekitar empat huchi (satuan
17
panjang), digelar memanjang, dan dilipat menjadi dua di mana kedua
ujungnya dijahit sehingga membentuk jaring. Kemudian pasang tali
di kedua sudut, dan ikat di kedua sisi; lalu pasanglah sepotong tongkat
kira-kira satu kaki enam inci panjangnya untuk membentangkannya.
Kencangkan kedua ujungnya, lalu letakkan sebuah baskom di
bawahnya. Ketika menuangkan air dari kendi ke saringan ini, bagian
bawah kendi harus tercakup dalam saringan, jika tidak, serangga
akan terbawa bersamaan dengan jatuhnya air, dan serangga akan
sulit membebaskan diri bila terjatuh di lantai atau di baskom. Ketika
air sudah disaring, periksalah. Jika ada serangga, kembalikan airnya,
dan jika sudah cukup bersih, gunakanlah. Setelah air yang diperoleh
sudah cukup, balikkan saringan, yang seyogianya dipegang di kedua
sisi oleh dua orang, letakkan di dalam ‘wadah pelindung hidup,’
bilas dengan air tiga kali, dan sekali lagi tuangkan air dari sisi luar.
Tuangkan air sekali lagi dengan maksud menyaring, untuk melihat
apakah masih ada serangga yang tertinggal. Jika tidak ada, simpanlah
saringan. Meskipun sudah disaring demikian, ketika malam berlalu,
air perlu diperiksa lagi karena orang yang lalai memeriksa air yang
didiamkan semalaman, baik ada serangga atau tidak, dalam Vinaya
dikatakan melakukan pelanggaran.

Ada banyak cara untuk melindungi nyawa makhluk lain sewaktu
mengambil air. Saringan yang baru saja dijelaskan adalah cocok untuk
mengambil air dari sumur. Di sungai atau kolam, air boleh disaring
dengan saringan ganda dalam wadah dedalu yang diletakkan di air.
18
Selama bulan keenam atau ketujuh serangga begitu kecil dan berbeda
dengan musim lainnya, sehingga bahkan dapat menembus (saringan)
kain sutra sepuluh rangkap.

17 Bahasa Tionghoa: 笏 尺 (huchi), kira-kira sepertiga meter.

18 Ini mungkin adalah danda-parissavanam (saringan ganda) yang disebut
dalam Cullavagga V, meskipun cara menyaring tampaknya sangat berbeda.

135