Page 181 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Bab X — Makanan dan Pakaian yang Dibutuhkan

(Ketiganya disebut civara. Di daerah-daerah di utara, ketiga
jubah ini secara umum disebut kashaya karena berwarna
kemerahan, tetapi istilah teknis yang digunakan dalam
Vinaya bukanlah kashaya).
4. Patra, mangkuk untuk pindapatta.
5. Nishidana, alas untuk duduk atau berbaring.
6. Parisravana, penyaring air.

Seorang calon yang akan ditahbiskan harus dilengkapi dengan
ke-6 kebutuhan tersebut.
54
Berikut adalah ke-13 keperluan :
55
1. Sanghati, jubah berlapis dua.
2. Uttarasanga, jubah atas.
3. Antarvasa, jubah dalam.
4. Nishidana, alas untuk duduk atau berbaring.
5. (Nivasana), jubah bawah.
6. Prati-nivasana (nivasana kedua).
7. Sankakshika, kain penutup samping. 56
8. Prati-sankakshika (sankakshika kedua).
9. (Kaya-pronchana), handuk untuk lap badan.
10. (Mukha-pronchana), handuk untuk lap wajah.
11. (Kesapratigraha), kain untuk menampung rambut saat
bercukur.
12. (Kandupraticchadana), kain untuk menutupi iritasi pada kulit.

54 Sementara delapan kebutuhan (parishkara) dalam teks Pali adalah
mangkuk patta, ketiga civara, pengikat pinggang, pisau cukur, jarum, dan
penyaring air (Abhidhanappadipika; Sepuluh Jataka).
55 Bandingkan dengan Mahavyutpatti di mana ke-13 keperluan disebut satu
per satu, walaupun tidak sama persis.
56 Catatan penerjemah: Yi Jing memang menggunakan kata sankakshika
dalam teksnya, tetapi jika yang dimaksud adalah kain penutup samping
(side-covering cloth), itu adalah gandapraticchadana, karena sankakshika adalah
kain penutup dada untuk biksuni (hanya untuk wanita).

167