Page 250 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN
P. 250
Kiriman Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan
Berikut adalah tingkatan (secara harfiah: ‘aturan praktik’) biksu-
biksu di India. Setelah menerima upasampada, dia disebut Duoheluo
(yaitu Dahara), yang diterjemahkan sebagai ‘guru kecil,’ sementara
mereka yang telah sepenuhnya menjalankan 10 retret musim hujan
151
disebut seorang Sthavira (Thera), yang diterjemahkan sebagai ‘status
yang mapan,’ karena seorang Sthavira dapat hidup mandiri tanpa
pengawasan seorang guru. Seorang Sthavira juga dapat bertindak
sebagai Upadhyaya.
Dalam surat-menyurat atau komunikasi, terkadang tertera
Sramanera ‘X,’ Biksu Dahara ‘Y,’ atau Biksu Sthavira ‘Z’; tetapi jika dia
menguasai kitab-kitab ajaran maupun literatur sekuler dan terkenal
berbudi luhur, dia disebut Bahusruta ‘X.’ Hendaknya seseorang
tidak disebut Sangha ‘Y’ (sebagaimana terjadi di Tiongkok) karena
Sangha adalah sebutan untuk kumpulan para biksu. Bagaimana
seorang individu dapat diberi sebutan Sangha, sementara Sangha
sesungguhnya mencakup empat kelompok? Di India tidak ada
kebiasaan menyebut seseorang dengan kata Sangha (sebagaimana di
Tiongkok).
Untuk menjadi seorang Upadhyaya, dia haruslah seorang
Sthavira dan telah menjalani 10 retret musim hujan secara penuh.
Usia seorang Karmacarya dan guru pribadi, serta guru-guru lainnya
yang menjadi saksi saat penahbisan, tidaklah dibatasi. Namun
152
mereka harus sepenuhnya menguasai Vinaya, murni silanya, dan
masa kebiksuannya penuh atau setengah. Dikatakan dalam Vinaya,
153
151 Jumlah tahun yang dilalui seorang Sthavira yang dijelaskan di sini
adalah sesuai dengan penjelasan istilah ‘thero’ dalam A Dictionary of the Pali
Language oleh Childers. Juga Eastern Monachism oleh Hardy, dan Introduction
to the History of Indian Buddhism oleh Burnouf.
152 Dalam teks Yi Jing tertera 無 定 年 幾 事 (wu ding nian ji shi) namun
kata 幾 (ji) tidak begitu cocok di sini. Saya harus mengubahnya dengan
menempatkan kata 歲 (sui) sebagai penggantinya. Kedua kata ini sangat
mirip jika ditulis dengan tulisan tangan yang berangkai-rangkai.
153 Dalam teks Yi Jing tertera 中 邊 數 滿 (zhong bian shu man) di mana
236
