Page 283 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Bab XXVII — Gejala-Gejala Penyakit Fisik

Oleh karena itu, orang-orang India sangat menghormati tabib dan
sangat menghargai saudagar, karena profesi demikian tidak melukai
nyawa makhluk lain dan membantu orang lain, serta membawa
manfaat untuk diri sendiri. Saya sendiri juga mempelajari ilmu
pengobatan, tetapi dikarenakan ini bukan bidang saya, akhirnya tidak
saya lanjutkan.

Lebih lanjut, kita harus mengetahui bahwa tanaman-tanaman
obat di India tidak sama dengan di Tiongkok (Xia Timur). Apa yang
ada di suatu daerah tidak ditemukan di daerah lainnya, dan bahan-
bahan yang digunakan tak dapat dipersiapkan dengan cara yang
sama. Sebagai contoh, ginseng (Aralia quinquefolia), jamur Tiongkok
(Pachyma Cocos), danggui (Aralia cordata), yuanzhi (Polygala sibirica),
Aconitum Fischeri, fuzi (Aconitum variegatum), mahuang (Corchorus
capsularis), xixin (Asarum Sieboldii) dan sebagainya adalah herbal
terbaik di Negeri Surgawi (yaitu Tiongkok) dan tidak ditemukan di
India. Haritaka (Myrobalan kuning) banyak sekali di India. Di India
Utara terkadang ada kunyit. Awei (assafoetida) banyak sekali di
192
193
perbatasan barat India. Kamper kadang ditemukan di pulau-pulau
Lautan Selatan. Ketiga jenis kepulaga ditemukan di Dvara(-vati); dua
194

192 欝 金 香 = yujinxiang (Skt. kunkuma). Dengan mengutip sebuah buku
pengobatan, Kasyapa mengatakan bahwa tanaman ini tumbuh di Suriah
(Daqin), dan mekar antara bulan dua dan tiga, berbentuk seperti bunga
kurkuma, dan bunga-bunganya dipetik antara bulan empat dan lima.

193 Awei tumbuh di Persia, tingginya delapan atau sembilan kaki, kulit
pohonnya berwarna biru kekuningan. Daunnya tumbuh pada bulan tiga dan
berbentuk seperti telinga tikus. Tidak memiliki bunga atau buah (menurut
Kasyapa).
194 Tiga jenis kepulaga menurut pengulas: (1) kepulaga ‘rumput,’ tumbuh
berlimpah di Lingnan (yaitu sebelah selatan Jajaran Plum, antara Guangdong
dan Guangxi), (2) kepulaga ‘putih,’ ditemukan di daerah Kakora (?), juga
disebut ‘banyak tulang,’ dan (3) kepulaga ‘daging,’ tumbuh di daerah Suli
(sebelah barat Kashgar) dan disebut kakulok; jenis ini tidak ditemukan di
Tiongkok.

269