Page 301 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Bab XXX — Pradaksina (Mengitari Objek Penghormatan Searah Jarum Jam)

(arah dari) kutub selatan (yaitu ‘bintang selatan’). (Dengan
224
melakukan ini), dia dapat menentukan titik kordinat secara tepat
225
(dari selatan dan utara). Sekali lagi, dia harus membuat gundukan
tanah yang kecil di tempat yang sesuai. Gundukan ini dibuat bundar,
berdiameter satu kaki, dan tingginya lima inci, di tengah-tengahnya
ditancap tongkat berdiameter kecil. Atau pada dudukan batu,
dipasang paku berdiameter sekecil sumpit bambu dengan tinggi
empat lebar jari. Tepat pada momen jam kuda (tengah hari), dibuat
tanda di sepanjang bayangan (tongkat yang jatuh pada dudukan
batu). Jika bayangan melewati tanda tersebut, dia seharusnya
tidak bersantap. Di India (lempeng jam) seperti itu ada di mana-
mana dan disebut Velacakra, artinya roda waktu. Cara mengukur
bayangan adalah dengan mengobservasi bayangan dari tongkat:
jika bayangannya paling pendek, itu tepat tengah hari. Namun di
Jambudvipa, panjang bayangan berbeda karena perbedaan tempat. Di
propinsi Luo, misalnya, tidak ada bayangan; namun ini berbeda di
226
tempat-tempat lainnya. Dan sekali lagi, sebagai contoh, di Shili Foshi,
kami melihat bayangan dari lempeng jam tidak panjang ataupun
pendek pada pertengahan bulan delapan (yaitu sekitar waktu saat
matahari melintasi khatulistiwa di musim gugur), di mana pada hari
itu, di tengah hari, orang yang berdiri tidak berbayang. Kasus yang
sama terjadi saat pertengahan musim semi (yaitu sekitar waktu saat
matahari melintasi khatulistiwa di musim semi). Matahari tepat
227
224 Dalam mengobservasi waktu, hal yang perlu diperhatikan adalah: (1)
arah meridian (diperoleh dengan mengobservasi bintang kutub); (2) waktu
ketika bintang yang lebih selatan (yang bergerak lebih cepat) bergerak
melewati meridian.
225 Bahasa Tionghoa: 禺 中 (ou zhong), yakni jam saat matahari berada pada
posisi 巳, Si (Virgo). Titik kompasnya adalah selatan tenggara, ¾ ke arah
timur.

226 Propinsi Luo yang dimaksud mungkin India Tengah. Sementara Luo
adalah ibukota Tiongkok dan pusat dari ‘semua yang ada di bawah langit’
(洛, 天 下 之 中; Luo, tian xia zhi zhong). Sepertinya Yi Jing menggunakan
kata ini sekaligus untuk India Tengah, sekalipun sangat aneh.
227 Jika ‘pertengahan bulan delapan’ dan ‘pertengahan musim semi (bulan

287