Page 338 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Kiriman Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan

dalam enam bulan. Dikatakan buku ini pertama-tama diajarkan oleh
Mahesvaradeva (Siva).

II. Sutra

Sutra adalah fondasi dari semua ilmu tata bahasa. Istilah ini
dapat diterjemahkan sebagai ‘peribahasa singkat,’ dan mengandung
297
prinsip-prinsip penting dalam bentuk ringkas. Karya ini terdiri dari
1.000 sloka, ditulis oleh Panini, seorang cendekiawan yang sangat
298
terpelajar di masa klasik, dikatakan beliau terinspirasi dan terbantu
oleh Mahesvaradeva, serta mempunyai tiga mata. Ini secara umum
dipercayai oleh orang-orang India hingga sekarang. Anak-anak mulai
belajar sutra ketika mereka berumur delapan tahun, dan mereka
dapat menghafalnya dalam waktu delapan bulan.

III. Buku tentang Dhatu 299

Berisi 1.000 sloka dan khusus membahas asal tata bahasa, di
mana manfaatnya seperti sutra di atas.

IV. Buku tentang Tiga Khila

Khila berarti ‘lahan yang tak dapat digunakan,’ disebut demikian
karena (bagian dari tata bahasa) ini dapat diumpamakan seperti
seorang petani menyiapkan lahannya untuk menanam jagung. Tiga

297 Secara harfiah, ‘singkat dalam ungkapan dan jelas dalam makna.’

298 Bandingkan dengan Panini’s Grammar oleh Prof. Bohtlingk, yang terdiri
dari 956 sloka. Sutra inilah yang disebut Xuan Zang sebagai ‘Buku Kata-Kata
Panini Dalam Seribu Sloka’ (lihat Memoires of Xuan Zang oleh Julien). Dalam The
Life of Xuan Zang oleh Beal, buku ini juga disebut sebagai ‘Sutra Pendek Dalam
Seribu Sloka’ (lihat Histoire de la Vie de Hiouen Thsang oleh Julien: ‘Il y a un livre,
en mille slokas, qui est l’abrege du Vyakaranam’).
299 Bandingkan dengan Dhatupatha, ‘Book on Verbal Roots.’ M. Fujishima
menyebut Dhatu-vastu, di mana itu hanyalah asumsi. Lihat Indian Antiquary,
Jilid XII.

324