Page 342 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Kiriman Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan

Ini adalah ulasan mengenai sutra sebelumnya (yakni sutra
Panini). Ada banyak ulasan yang ditulis di zaman dahulu, dan ini
adalah yang terbaik di antara semuanya.

Isinya mengutip sutra Panini dan menjelaskan berbagai makna
secara detail, semuanya terdiri dari 18.000 sloka; menyingkap hukum
alam semesta serta aturan para dewa dan manusia. Anak-anak
314
lelaki berumur 15 tahun mulai belajar ulasan ini dan menguasainya
setelah lima tahun.

Orang Tiongkok yang ingin pergi ke India untuk belajar,
pertama-tama harus mempelajari (tata bahasa ini), kemudian topik-
topik lainnya; bila tidak, upaya mereka akan sia-sia. Semua buku ini
harus dihafalkan. Tetapi aturan ini hanya berlaku untuk orang-orang
yang berkemampuan tinggi, sementara mereka yang berkemampuan
sedang atau kurang, harus mengadopsi pendekatan (metode) yang
berbeda sesuai kemampuan. Mereka harus belajar dengan tekun siang
dan malam, tanpa melewatkan waktu dengan sia-sia. Mereka harus
seperti Bapak Kong (yakni Konfusius), di mana saking tekunnya,
kulit sampul buku Yijing yang dipelajarinya mengaus tiga kali; atau
315
contohlah Sui Shi, yang terbiasa membaca sebuah buku 100 kali.
316

314 Cukup menggelitik bahwa ‘Hukum alam semesta’ dijelaskan dalam
ulasan tentang tata bahasa, sedangkan dalam Kasika tidak demikian.
Kalimat ini dapat diartikan sebagai ‘semua aturan yang ada dalam sutra,’
sebagaimana menurut M. Fujishima, tapi tidak sepenuhnya pas. Terjemahan
saya mengikuti Kasyapa dan Kasawara.

315 Menurut penulis biografi Tiongkok, Sima Qian, ketika Konfusius sedang
membaca Yijing, yakni Buku tentang Prediksi, kulit sampul buku menjadi aus
tiga kali. Lihat The Sacred Books of the East, Jilid XVI.
316 Untuk kata 歲 釋 (Sui Shi), yang tertera dalam The New Japanese Edition of
the Chinese Buddhist Books in the Bodleian Library, Japanese 65 adalah 歲 精 (Sui
Jing). Ini kelihatannya merujuk pada cerita Dong Yu dari Dinasti Wei, yang
selalu mengatakan kepada murid-muridnya: ‘Bacalah satu buku 100 kali,
maka engkau akan mengerti dengan sendirinya.’ Tetapi Yi Jing menyebut
Sui Shi bukan Dong Yu. Apakah Sui Shi adalah nama lain dari dirinya?

328