Page 376 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Kiriman Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan

BAB XL
TINDAKAN YANG TIDAK DILAKUKAN OLEH
SESEPUH BAJIK

MENGENAI guru-guru saya, Upadhyaya saya (yakni guru yang
mengajar dalam membaca) adalah Biksu Shan Yu (seorang biksu dari
371
Tiongkok), dan Karmacarya saya (yaitu guru Vinaya) adalah Hui Xi,
372
seorang guru dhyana (meditasi). Ketika berumur tujuh tahun, saya
berkesempatan melayani mereka. Keduanya adalah guru yang sangat
bajik yang tinggal di Wihara Shentong, dibangun (tahun 396 Masehi)
oleh guru dhyana, (Shen-) Lang, orang bijaksana dari Lembah Jinyu di
Gunung Tai. Shan Yu adalah orang asli Dezhou, sementara Hui Xi dari
Beizhou. Keduanya berpikir bahwa meskipun hidup menyendiri di
373
hutan bermanfaat untuk diri sendiri, tetapi itu kurang berdaya untuk
memberi manfaat kepada orang lain. Mereka lalu datang ke Pinlin
dan menetap di Wihara ‘Gua Bumi’ (Tuku), yang menghadap arus
jernih yang disebut ‘Harimau Mendekam.’ Letak wihara ini sekitar
374
40 mil sebelah barat dari ibukota Qizhou (di Shandong).

371 善 遇 (Shan Yu).
372 慧 習 (Hui Xi). Dalam The New Japanese Edition of the Chinese Buddhist
Books in the Bodleian Library, Japanese 65, tertera 慧 智 (Hui Zhi).

373 俗 緣 在 於 德 貝 二 州 矣 (su yuan zai yu de bei er zhou yi), di mana
secara harfiah berarti: Asal kedua biksu ini masing-masing adalah propinsi
De dan Bei, artinya ‘mereka lahir di sana.’ Kecuali edisi The New Japanese
Edition of the Chinese Buddhist Books in the Bodleian Library, Japanese 65, edisi-
edisi lainnya memuat tulisan yang tak dapat dimengerti. Dezhou adalah
Jinan di Shandong.
374 俯 虎 清 澗 (fu hu qing jian), tetapi dalam The New Japanese Edition of
the Chinese Buddhist Books in the Bodleian Library, Japanese 65, tertera 枕 (zhen)
untuk kata 虎 (hu).

362