Page 180 - ميريت الثقافية- العدد 23 نوفمبر 2020

‫العـدد ‪23‬‬ ‫‪178‬‬

‫نوفمبر ‪٢٠٢٠‬‬

‫حيواني‪ ،‬والثانية تسمو‬ ‫تعبر عنه المفردات القديمة أمر‬ ‫لورانس بنفسه ليوضح‬
‫بالنفس حتى لو بدت‬ ‫يحدث في كل اللغات تقريبًا‪ .‬وإذا‬ ‫للقارئ «تيمة الجنس»‬
‫في الرواية والهدف منها‬
‫شبه عارية؛ أولئك الذين‬ ‫أضفنا إلى ذلك أنني لا أؤمن‬ ‫بقوله‪ :‬إن الفكر والفعل‬
‫يتعمدون إقحام مثل هذه‬ ‫بوجود مترادفات في اللغة‪ ،‬يكون‬ ‫شيئان مختلفان للوعي‪،‬‬
‫المشاهد في أعمالهم يشبهون‬ ‫استخدام بعض المفردات ضرور ًّيا‪،‬‬ ‫لأنهما حياتان منفصلتان‪.‬‬
‫والسؤال الذي ينبغي طرحه‪ :‬هل‬ ‫عندما نفكر لا نفعل‪،‬‬
‫رقصة العاهرة‪.‬‬ ‫وعندما نفعل لا نفكر‪.‬‬
‫عبرت المفردة عن الدلالة التي‬ ‫ويكون الإنسان تعي ًسا‬
‫سؤالي للطبيب‬ ‫يسعى إليها الكاتب أم لا؟ وليس إن‬ ‫إذا كان هناك انفصال بين‬
‫النفسي‪ :‬هل تتفق‬ ‫كانت المفردة قبيحة أم لا؟ وأظن أن‬
‫مع رأي وفكر لورانس في‬ ‫هذا ينبغي تطبيقه على كل المفردات‬ ‫عقله وجسده»؟‬
‫هذه الرواية‪ ،‬من محاولة‬ ‫سواء كانت مستهجنة اجتماعيًّا أم‬
‫تبرير فعل الخيانة بحجة‬ ‫لا‪ .‬كانت واحدة من مشاكل الرواية‬ ‫أتفق معه تما ًما‪ ،‬وأظن أنه كان‬
‫أن لا دخل للإنسان في‬ ‫لديه مشاكله الخاصة‪ ،‬وأظن أي ًضا‬
‫الفعل نفسه‪ ،‬هي تأتي‬ ‫بالنسبة للرقيب استخدام كلمة‬
‫بشكل عفوي‪ ،‬تلبي مطالبه‬ ‫‪ ،cunt‬وهي كلمة تعتبرها معظم‬ ‫أن كتاب «فنتازيا الغريزة» يلقي‬
‫الجنسية التي ُيحرم منها‪،‬‬ ‫الضوء بشكل كبير على أفكاره بهذا‬
‫وأنه يتبع فقط غرائزه‬ ‫المعاجم الإنجليزية مستهجنة‪.‬‬ ‫الشأن‪ ،‬وأنا شخصيًّا أعتبر الكتاب‬
‫الطبيعية‪ ،‬ويطالب بحقه‬
‫في كسر القيود الظالمة التي‬ ‫هل كتبت قصائد‬ ‫مفتا ًحا ضرور ًّيا لفهم بقية أعمال‬
‫فرضت عليه؟‬ ‫إيروتيك ّية ضمن أعمالك‬ ‫لورانس وخاصة «أبناء وعشاق»‪.‬‬

‫الأحداث هي ما يبرر الفعل‪ ،‬كل‬ ‫ال ّشعر ّية؟‬ ‫سؤالي للشاعر‪ :‬هل‬
‫الأحداث التي تسبق فعل الخيانة‬ ‫استخدام مفردات صريحة‬
‫بمثابة إعداد للمسرح لنتفهم الأمر‪،‬‬ ‫لا أظن أنني كتبت قصائد‬ ‫تعبر عن الجنس‪ ،‬وكتابة‬
‫لنتعاطف بشدة مع ليدي تشاترلي‪،‬‬ ‫إيروتيكية بالمعنى المقصود من‬
‫والمطالب والاحتياجات الجنسية‬ ‫المصطلح‪ ،‬لكن من المؤكد أنني‬ ‫الأسماء التي تدل على‬
‫الأعضاء الجنسية والفعل‬
‫ليست مستهجنة في ذاتها‪ ،‬إنها‬ ‫استخدمت كثي ًرا من الألفاظ‬ ‫الجنسي في العمل الأدبي‬
‫عنصر ضروري في الحياة‪ ،‬إنها‬ ‫والصور التي يعتبرها المجتمع‬ ‫شيء مقبول بالنسبة لك‬
‫المحافظ مستهجنة أو غير مناسبة‪.‬‬
‫الوجود ذاته إذا شئنا أن نلجأ‬ ‫وخاصة إذا كان يخدم‬
‫إلى البيولوجي‪ .‬ليدي تشاترلي‬ ‫ما هي الحدود التي تفصل‬ ‫العمل الأدبي؟‬
‫في الرواية ليست امرأة مستهترة‬ ‫بين ال ّشعر الإيروتيك‬
‫أو داعرة‪ .‬إنها امرأة تعاني من‬ ‫أعتقد أن المشكلة تتمثل في الدلالة‪،‬‬
‫الحرمان وتسنح لها الفرصة لتلبية‬ ‫بمعناه الانساني السامي‪،‬‬ ‫في العلاقة بين المفردة والدلالة التي‬
‫رغباتها الجنسية‪ ،‬وتكون هذه‬ ‫والإباحية الجنسية‬
‫التلبية مرتبطة بالحب والإنجاب‪،‬‬ ‫الفجة التي يتعمد‬ ‫يريد الشاعر أو الكاتب توصيلها‬
‫في علاقة أحادية في النهاية‪ :‬الزوج‬ ‫إلى القارئ‪ .‬مسألة تحريم مفردات‬
‫البعض اقحامها في النص‬
‫الشعري؟‬ ‫معينة بعد شيوعها ثم استخدام‬
‫مفردات جديدة للتعبير عما كانت‬
‫إنه حد سميك‪ ،‬يشبه الحد بين‬
‫رقصة العاهرة ورقصة الباليه‪،‬‬
‫الأولى تلعب على الشهوات بشكل‬