Page 179 - ميريت الثقافية- العدد 23 نوفمبر 2020

‫‪177‬‬ ‫ثقافات وفنون‬

‫حـوار‬

‫ترجمة مثالية ومهذبة‬ ‫بد أن يتسم هذا الناشر بقدر‬ ‫النفسي‪ ،‬تأملات في اللاشعور‬
‫لا تخدش حياء القارئ‬ ‫كاف من الشجاعة‪ ،‬وهو ما توفر‬ ‫الإنساني‪ ،‬الكتاب الذي ترجمته‬
‫وتصدر فقط ما يريد‬ ‫بعنوان «فنتازيا الغريزة» وكتاب‬
‫المترجم أن يصل له‪ ،‬في‬ ‫مع دار آفاق بالقاهرة لأترجم‬ ‫آخر أصغر منه‪ .‬قلت لنفسي إن‬
‫الحقيقة هي خيانات‬ ‫الرواية وتصدر منذ ثلاث سنوات‪.‬‬ ‫المتخصصين في علم النفس سوف‬
‫مركبة‪ ،‬خيانة للمؤلف‬
‫وخيانة للعمل نفسه‬ ‫الحكايات كثيرة‪ ،‬لكن لا بد من‬ ‫لن ينظروا إلى هذه التأملات‬
‫وخيانة للقارئ الذي‬ ‫نهاية‪ .‬أكتفي إذن بهذين المثالين‪.‬‬ ‫باهتمام‪ ،‬والمشتغلين بالأدب‬
‫يستغبونه ويكذبون عليه‪،‬‬ ‫سوف يرتبكون أمام الكثير من‬
‫وهو ما أثبته بالفعل حين‬ ‫بمناسبة ذكرك لرواية‬ ‫المصطلحات الطبية التي يستخدمها‬
‫قمت أنت بترجمتها كاملة‬ ‫«عشيق الليدي تشاترلى»‬ ‫لورانس‪ ،‬وقلت لنفسي إن لورانس‬
‫إلى العربية واتضح حجم‬ ‫كتب كتابه لتترجمه أيها الشاعر‬
‫الخيانة والتشويه الذي‬ ‫التي تعد أشهر رواية‬ ‫الذي يشتغل بالطب النفسي‪ ،‬وقد‬
‫جنسية في تاريخ الأدب‬ ‫كان‪ .‬استغرقت الترجمة عا ًما‬
‫حدث فيها‪.‬‬ ‫الإنجليزي‪ ،‬وتم تحريفها‬ ‫كام ًل‪ ،‬لغة لورانس صعبة وخاصة‬
‫عندي أسئلة كثيرة‬ ‫على مدار ‪ 89‬عا ًما‪ ،‬وقد‬ ‫بالنسبة لمترجم يخطو خطواته‬
‫بخصوص هذه الرواية‬ ‫صدرت نسختها الكاملة‬ ‫الأولى‪ ،‬والإمكانيات ضئيلة في زمن‬
‫وأريد أن تحدثني بصفتك‬ ‫سنة ‪ 1959‬في نيويورك‪،‬‬ ‫لم تكن تكنولوجيا الكمبيوترات‬
‫طبي ًبا نفس ًّيا‪ ،‬وبصفتك‬ ‫وفى لندن عام ‪.1960‬‬ ‫والإنترنت قد وصلت إلينا‪ .‬أذكر‬
‫شاع ًرا أو ًل وأخي ًرا‪.‬‬ ‫لن أتحدث عن الخيانة‬ ‫أنني كتبت الترجمة أربع مرات‬
‫هل تتفق مع ما جاء في‬ ‫التي تعرضت لها حين‬ ‫بالقلم الرصاص في ورق فولسكاب‬
‫مقدمة الرواية التي كتبها‬ ‫تم ترجمتها إلى العربية‪،‬‬
‫سواء بحذف أجزاء منها‬ ‫مسطر‪.‬‬
‫واختصارها أو تحريف‬ ‫تكرر الأمر مرة أخرى‪ ،‬ومع‬
‫الكلام عن معناه الحقيقي‪،‬‬ ‫لورانس‪ ،‬وكان هذه المرة مع‬
‫ربما رغبة المترجمين في‬ ‫روايته «عشيق الليدي تشاترلي»‪،‬‬
‫لكن القصة مختلفة تما ًما‪ .‬حين‬
‫حصلت على النسخة الإنجليزية‬

‫الكاملة وقارنتها‬
‫بالترجمة التي‬
‫صدرت عن دار‬
‫الهلال‪ ،‬عرفت‬

‫أنني أمام عملين‬
‫مختلفين‪ ،‬وظل‬
‫حلم ترجمة الكتاب‬
‫يراودني‪ ،‬لكن‬
‫الظروف كانت قد‬
‫تغيرت والعمل كبير‬
‫ولا بد من الاتفاق‬
‫مع ناشر قبل البدء‬
‫في الترجمة‪ ،‬ولا‬