Page 177 - ميريت الثقافية- العدد 23 نوفمبر 2020

‫لا أصلح للانتخابات ولا تصلح لي‪ ،‬ولا أصلح‬
‫للجوائز ولا تصلح لي‪ .‬ربما كانت الجوائز‬
‫والانتخابات أبناء عمومة‪ .‬لأن من يصلح‬
‫للانتخابات يصلح للجوائز غالبا ومن يصلح‬
‫للجوائز يصلح للانتخابات غال ًبا‪ .‬يمكن أن‬
‫أقول باختصاٍر إن الانتخابات والجوائز لعبتان‬
‫قذرتان غال ًبا‪ .‬الانتخابات لا يفوز بها الأجدر‪،‬‬

‫والجوائز لا يفوز بها الأجدر‬

‫عبد المقصود عبد الكريم‬

‫أتذكر أنني شاعر‪ .‬ال ّشعر ببساطة‬ ‫يجيده في الحياة هو كتابة‬ ‫أزدحم بالممالك ‪:1988‬‬
‫هو ما يحركني في الحياة‪ ،‬وهو ما‬ ‫ال ّشعر‪.‬‬ ‫الهيئة المصرية العامة‬
‫للكتاب ‪ /1992‬يهبط‬
‫يمنحني الإحساس بها‪.‬‬ ‫سيرتك الذاتية المنشورة‬ ‫الحلم بصاحبه‪ :‬هيئة‬
‫ال ّشعر لم يختف‪ ،‬لكنه على ما يبدو‬ ‫على الإنترنت ينقصها ‪19‬‬ ‫قصور الثقافة ‪/1993‬‬
‫صار سلعة راكدة حتى أن بعض‬ ‫سنة من الشعر؟ كيف؟‬ ‫للعبد ديار وراحلة‪ :‬مكتبة‬
‫لماذا؟ وأين اختفى الشعر‬ ‫الأسرة ‪ .)2001‬وفي لقاء‬
‫المكتبات ترفض عرضه‪ ،‬والكثير‬ ‫تلفزيوني معك قل َت إن ل َك‬
‫من دور النشر ترفض نشره أو‬ ‫في ظل حفاوة المواقع‬ ‫‪ 10‬دواوين وأنه عدد جيد‬
‫تنشره في أضيق الحدود‪ .‬أما عن‬ ‫بكتبك المترجمة؟‬ ‫يمكن أن يعبر عن تجربة‬
‫حفاوة المواقع بترجماتي‪ ،‬ربما‬ ‫حقيقية لشاع ٍر أكثر ما‬
‫يرجع ذلك إلى غزارتها وتنوعها‬ ‫هناك أي ًضا بجانب الدواوين‬
‫وطبيعة الموضوعات التي أترجم‬ ‫التي ذكرتيها‪« :‬يوميات العبد‬
‫على حافة بئر الأميرة»‪ ،‬الهيئة‬
‫فيها‪.‬‬ ‫المصرية العامة للكتاب ‪،2013‬‬
‫وديوان «نسخة زائفة»‪ ،‬المجلس‬
‫لماذا لم يتم نشر الدواوين‬ ‫الأعلى للثقافة ‪ .2016‬وأربعة‬
‫المخطوطة حتى الآن؟‬ ‫دواوين غير منشورة «عالم نثري‬
‫حد الفوضى»‪ ،‬و»آخر أعراض‬
‫هناك أربعة دواوين قيد الطبع‪،‬‬ ‫إنسانيتي»‪ ،‬و»أيام ‪،»2014‬‬
‫ومن الصعب عليَّ أن أعرضها على‬ ‫و»يهبط عليك ضي ًفا ثقي ًل ‪.»2015‬‬
‫دار نشر بدون أن تطلبها‪ ،‬في ظل‬ ‫وأظل أقول باستمرار إنني شاعر‬
‫يترجم وإنني شاعر يمارس الطب‬
‫الركود الذي أعرفه‪ ،‬لقد انقضى‬ ‫ولا أنسى ذلك أب ًدا‪ .‬كان ولعي‬
‫الزمن الذي يمكن أن أفعل فيه ذلك‬ ‫بال ّشعر وراء اختيار تخصصي‬
‫في الطب‪ ،‬وكلما ترجمت جملة‬
‫منذ عقود‪.‬‬ ‫وخاصة إذا كانت في عمل أدبي‬

‫من وجهة نظر َك ما هي‬
‫المعايير التي يمكن أن‬
‫ُتصنف بها تجربة شاعر‬