Page 181 - ميريت الثقافية- العدد 23 نوفمبر 2020
P. 181
مسألة تحريم مفردات معينة بعد شيوعها ثم
استخدام مفردات جديدة للتعبير عما كانت تعبر عاجز جنسيًّا تما ًما والعشيق يتمتع
عنه المفردات القديمة أمر يحدث في كل اللغات بقوة جنسية والمرأة تعشق وتلبي
تقريًبا .وإذا أضفنا إلى ذلك أنني لا أؤمن بوجود احتياجاتها مع العشيق ،وقد جاءت
العلاقة بشكل عفوي تما ًما لتبعث
مترادفات في اللغة ،يكون استخدام بعض
المفردات ضرور ًّيا ،والسؤال الذي ينبغي طرحه: في ليدي تشاترلي الحياة بعد أن
هل عبرت المفردة عن الدلالة التي يسعى إليها ذبلت ،وأظن أن وصف حالتها
قبل هذه العلاقة تمهيد أي ًضا
الكاتب أم لا؟ لهذه العلاقة بحيث لا نستهجنها،
بل بالعكس ربما نتعاطف معها
لقد تفرغت لمدة عام أسطورة
ونصف لترجمة رسائل ذات يو ٍم تستيقظ حوا ُء وقد استب َّد ونعيش معها بعثها الخاص،
الكاتب الشهير إرنست بها ال َّض َجر ،ترى ثديين ناضجين ونبتهج لها ،مثلما حزننا من الحالة
هيمنجواي ،وفي اليوم التي وصلت إليها قبل العلاقة .ولا
الذي كان يفترض أن في ال َّص ْدر وقلبًا طاز ًجا بين
تنتهي فيه من الترجمة؛ الضلوع .بيدين ترتجفان عش ًقا ينبغي أن ننسى الإنجاب.
شعرت بتراخ غريب، تقطف حواء تفاح ًة ،بشب ٍق تلتهم
وكأنك لا تريد أن تفارق النصف وبشبق ،أي ًضا ،تعصر ما هل للمرأة الحق في الحديث
الكتاب أو يعز عليك فراق تبقى في حلق آدم ،وكان آدم لا عن الجنس أو التفكير فيه
كاتبه .لا أدري ربما كان يزال صبيًّا صغي ًرا يلهو في بساتين أو المطالبة بحقها فيه دون
الطرف الآخر-هيمنجواي- أبيه ،وفجأ ًة تتحرك المياه الراكدة. أن ُيعد هذا تجاو ًزا منها أو
هو من يعز عليه فراقك قلة تربية؟ وهل هذا يعد
فليس بالسهل على شخص المياه الراكدة ح ًقا «إنسان ًّيا ،بيولوج ًّيا،
في العالم الآخر أن يجد من تحركها المرأة دائ ًما دين ًّيا ،ثقاف ًّيا» من الأساس
يمد إليه يده ويعيد إليه تتساوي فيه مع الرجل؟
الحياة من جديد .على مدار لا الرجل.
14شه ًرا هيمنجواي كان *** إن الجنس فعل ثنائي ،فعل بين
يستأنس بك .وهو من كان ذا َت يو ٍم ،وقد نضج القلب تما ًما، امرأة ورجل عادة ،على ما يفترض.
يتمسك بقبضة يدك حين استب َّد بحواء الشو ُق ،الشوق لا
أحس بقرب انفلاتها. الشيطان ،فما كان للشيطان أن ويفترض أن يكون الطرفان
يتسلل إلى جنة الرب بعد كل ما متساويين فيه وإلا كان أي شيء
أوه ،يا لها من ذكريات! الحكاية كان منه في تلك الحكاية الشهيرة. آخر .في الجنس يجوز للمرأة ما
طويلة ومفعمة بالمشاعر .تبدأ يجوز للرجل ،على الرغم من أنوف
***
ذات يوم تفضل حوا ُء الحيا َة على كل المجتمعات المتخلفة .الجنس
فعل بيولوجي من طراز رفيع،
الأرض بق ْل ٍب ناب ٍض على الحيا ِة وحين يرتبط بالحب يكون فع ًل
بقلب ميت في السماء ،ولم يك ْن آد ُم إنسانيًّا بامتياز .ينبغي أن نتذكر
دائ ًما أن الإنسان طرد من الجنة
إلا تاب ًعا مطي ًعا ،ور َّبما كان على ليعمر الأرض ،بعد أن تحركت
يقي ٍن من شيء لم َت ُب ْح به ال ُك ُتب. فيه الرغبة ،ويفترض أنه نزل إلى
الأرض ليمارس الحب .وهذا ما
.2013 /4 /20
يقال في النص التالي:
