Page 178 - ميريت الثقافية- العدد 23 نوفمبر 2020

‫العـدد ‪23‬‬ ‫‪176‬‬

‫نوفمبر ‪٢٠٢٠‬‬

‫حية‪ ،‬وأنها هي من تختار‬ ‫ربما تجعلني عقلية الشيخ الخبير‬ ‫بأنها تجربة جيدة وتحمل‬
‫مترجمها؟ ولو حدث‬ ‫أفكر في إخراج نفسي من تلك‬ ‫سمة إبداعية متميزة‬
‫العكس واقتحم عالمها‬ ‫الدائرة الجهنمية التي تحسب‬ ‫وأصيلة؟ هل كثرة عدد‬
‫شخص لا تريده‪ ،‬فلن‬ ‫الدواوين أو صدور ما‬
‫الوقت بالثانية‪ ،‬وتجعلني أتدرب‬
‫تعطيه سرها‪ ،‬وستخرج‬ ‫على التخلص من إدمان العمل‬ ‫يسمى بالأعمال الشعرية‬
‫الترجمة مشوهة ومبتورة‪،‬‬ ‫الكاملة‪ ،‬تمنح للشاعر‬
‫وإدمان الالتزام في مجتمع يخلو‬ ‫منزلة الفردوس الأعلى‬
‫وإلا فما الذي يجعل‬ ‫قاموسه من كلمة الالتزام‪ .‬لا أنسى‬ ‫في جنة الشعر‪ ..‬وتمنحه‬
‫مترج ًما يتفوق على مترجم‬
‫يوما سألتني فيه فتاة أمريكية إن‬ ‫الخلود الأدبي؟‬
‫آخر في ترجمة نفس‬ ‫كنت مصر ًّيا وكانت تعرف أنني‬
‫الكتاب‪ ،‬إلا أنه عرف السر‬ ‫مصري‪ ،‬فسألتها عن السبب فقالت‬ ‫لا هذا ولا ذاك‪ .‬أقيم التجربة‬
‫وخ َّبأه في صدره‪ ،‬والآخر‬ ‫لأنك تأتي في موعدك بالضبط‪.‬‬ ‫بالتفرد‪ ،‬تفرد الخبرة وتفرد‬
‫كان مجرد ناقل لكلمات‬ ‫أنا بالفعل في موعدي بالضبط في‬ ‫الأسلوب‪ ،‬والموهبة‪ ،‬لا شيء آخر‬
‫مجتمع يعرف المواعيد‪ ،‬إن عرفها‪،‬‬ ‫يمنح الشاعر مكانته‪ ،‬قل الإنتاج‬
‫ميتة لا حياة فيها‪ .‬هل‬ ‫أو زاد‪ .‬وبالمناسبة ديوان المتنبي‬
‫تؤمن بذلك؟‬ ‫بالفصول أو السنين‪« :‬أشوفك‬ ‫من أصغر دواوين من يطلق عليهم‬
‫في الصيف»‪« ،‬نتقابل السنة‬
‫هناك كتب حية وكتب ميتة‪ ،‬ولا‬ ‫«فحول ال ّشعر العربي»‪.‬‬
‫شأن لي بالكتب الميتة‪ ،‬سواء هنا‬ ‫الجية»‪ ..‬إلخ‪ .‬لكنني أعرف أي ًضا‬
‫أو في أي مكان آخر‪ .‬لم أفكر في‬ ‫أن في المسألة قد ًرا لا بأس به من‬ ‫قلت إن َك بعد كل تلك‬
‫يوم من الأيام في أن أكون المترجم‬ ‫الجينات ومن الشخصية‪ ،‬والاثنان‬ ‫السنوات عندما تفكر في‬
‫الماضي وتبدأ بوضع‬
‫الذي ص ْر ُت إليه‪ ،‬لكنها الأيام‪.‬‬ ‫من الصعب التغلب عليهما‪.‬‬ ‫سيناريوهات مختلفة‬
‫قبل ترجمة «فنتازيا الغريزة»‪،‬‬ ‫الأمس يأخذ مساحته بالضرورة‪،‬‬ ‫لحياتك‪ ،‬فإنك من الممكن أن‬
‫ويظهر العنوان بهذه الطريقة في‬ ‫تبدأ رحلتك من الطفولة‪،‬‬
‫الطبعة الأولى بناء على إصراري‬ ‫لكنها مساحة تراجيدية غالبًا‪.‬‬ ‫مرة أخرى‪ ،‬بعقل ّية شيخ‬
‫بأن كلمة «فنتازيا» ينبغي أن تكتب‬ ‫خبير‪ .‬هل عقلية الشيخ‬
‫بهذه الصورة‪ ،‬لم أفكر قط في‬ ‫«أستمتع بالترجمة‪،‬‬ ‫الخبير ستجعلك تخرج‬
‫ترجمة كتاب‪ ،‬كنت أترجم بعض‬ ‫إنها كأ ْن يفتح شخص ما‬ ‫نفس َك من «الذين ينجزون‬
‫القصص القصيرة وبعض المقالات‬ ‫فمه لتسمع صوت شخص‬
‫القصيرة‪ ،‬وكنت أحيا ًنا أعبث في‬ ‫اليوم عمل الغد»‪ ،‬أم‬
‫صياغة ترجمات الآخرين‪ ،‬حين‬ ‫آخر يصدر منه»‬ ‫سيكون اليوم لليوم‪ ،‬والغد‬
‫أرى ترجمة ركيكة لنص رائع‪.‬‬
‫مرة أخرى‪ ،‬لكنها الأيام وقد لعبت‬ ‫(آيريس مردوك‪ ،‬كاتبة وفيلسوفة‬ ‫للغد‪ ،‬وهناك مساحة‬
‫لعبتها‪ .‬وقعت عيني على نسخة‬ ‫أيرلندية)‬ ‫للأمس أي ًضا يجب أن يأخذ‬
‫لكتابين صغيرين من كتب د‪ .‬ه‪.‬‬ ‫حقه كام ًل منك بالتفكير‬
‫لورانس في مجلد واحد‪ ،‬الكتابان‬ ‫أول ترجمة لك كانت في‬
‫عام ‪ 1989‬لكتاب فنتازيا‬ ‫ولو لدقائق فيها؟‬
‫تأملات شاعر وروائي بارز‬ ‫الغريزة (د‪ .‬ه‪ .‬لورانس)‬
‫في التخوم بين الأدب والتحليل‬ ‫والذي دفعك لترجمتها‬
‫إحساسك أن لورانس كتب‬
‫هذا الكتاب لكي تترجمه‪.‬‬
‫هل تؤمن أن الكتب كائنات‬