Page 103 - Necronomicon

; esto motiva la aparición de siniestros "detalles asociativos", la mayoría espantosos, que
atenúan el horror final. A lo largo de la narración, Lovecraft insiste en que podría haber sido
una ficción imaginada por Houdini, que leía demasiado los "libros prohibidos"; pero por
otra parte...

De forma significativa, Lovecraft refuerza la impresión de que las "lecturas de egiptología"
estaban en la imaginación de Houdini, En cuanto a explicaciones "simplificadoras" no
pasará de aquí. (Por ejemplo, a él no le habría divertido saber que la "maldición de
Tutankhamon" era, en realidad, el resultado de la sobreexposición a los excrementos de
murciélago). El "libro prohibido" más celebrado de Lovecraft, el Necronomicon del loco
árabe Abdul Alhazred, se basaba en un recuerdo de infancia de las Arabian Nights.

"En la época que tenía cinco años, recordaba en 1924, "yo estaba loco por las Arabian
Nights... Formé una colección juvenil de cerámica y objetos de arte orientales,
declarándome un devoto mahometano y adoptando el seudónimo de "Abdul Alhazred".
"Alhazred" pudo haber sido elegido como referencia a la familia Hazard, antepasados de
Lovecraft. Este tipo de retruécanos parece que le atrajeron durante toda su vida. A partir de
estos pueriles orígenes, el Necronomicon se convirtió en el "libro prohibido", el "tomo
roído por los gusanos" del cual se podrían sacar, a discreción, las referencias eruditas a los
Mitos Cthulhu. El libro no está exclusivamente asociado a los Mitos: se menciona ya (junto
con referencias al País Miskatonic) en varias narraciones de sus primeros tiempos. Y, en
cierto sentido, es erróneo aislar los relatos Cthulhu del resto de la obra de Lovecraft; el
primer Cuento bien elaborado, por ejemplo (The Call of Cthulhu), es una nueva redacción
de uno de los primeros relatos que Lovecraft publicó (Dagon, 1917). Sin embargo, por ser
el fundamento "erudito" de los Mitos es por lo que el 0ecronomicon se ha convertido en la
más celebrada de las contribuciones de Lovecraft al género de horror.

De forma significativa, Lovecraft proporcionó una Historia y Cronología de este "libro
prohibido" en forma de seudo-bibliografía. Originalmente llamado Al Azif, el
0ecronomicon fue escrito en el año C. 130 en Damasco por "un loco poeta de Saná, en el
Yemen, que se dice destacó durante el período de los Califas Omeyas", Fue traducido al
griego como el 0ecronomicon, el libro de los Nombres Muertos, en el año 950 d.d.J. por
Teodorus Philateas. En 1050 fue "quemado por el Patriarca Miguel", pero Olaus Wormius
lo tradujo del griego al latín en el año 1228. Tanto la edición griega como la latina fueron
prohibidas por el Papa Gregorio IX en 1232. Hacia 1440, se hizo en Alemania una edición
en letra gótica, y entre 1500 y 1550 el texto griego se imprimió en Italia. En Dunwich
Horror, se nos hace saber que existe una traducción inglesa hecha por John Dee, el mago y
cosmógrafo isabelino, traducción que data, presumiblemente, entre 1560 y 1608, y explica
por qué el pareado tan extrañamente citado.

"Quien no está muerto, quien puede permanecer eternamente, y con extraños eones
incluso la muerte puede fenecer"

Tiene tantas reminiscencias de John Donne. En 1600 se hizo una traducción al castellano
del texto latino.

102