Page 128 - El paraiso perdido
P. 128
PARADISE LOST I.IBRO V
Drcw after him thc third pan of Heasen's host. 710 Un tercio de los Cielos tras si arrastra.
Meanwhile. th‘ Eternal E\e. ulioso siglu discerns El Ojo Eterno cuya vista alcanza
Abstrusesi thoughts. t'rom t'ortli lus hol> niount. La mente más oculta, desde el Monte
And l’rom within thc goldon lamps lliat burn Y desde el aurea lámpara encendida
Nightlx before him. savv without their light De noche cabe si, vio en las tinieblas
Rebcllion rising-saw in whom. how sprcad Surgir la rebelión: en quien, cuan amplia
Among thc Sons of Morn. what multitudes Entre los de la luz. que multitudes
W ere banded to oppose his high decree: Se oponían en bandas al decreto
And. smiling. to his only Son thus said:- Y sonríe diciendo a su Unigénito:
Son. thou in whom m\ glory I behold "Hijo, tú en quien contemplo yo mi gloria
In l'ull resplendence. Heirofall my might. 720 Plenamente, heredero de mi fuerza.
Nearb it now concerns us to be sure Tenemos que estar ciertos, casi, ahora
Ol'our ommnipotence. and with what arms De nuestra omnipotencia con qué armas
We mean to hold what aneientlv we claim Pensamos defender lo que exigimos
OI' deit> or empire: such a loe El poder y el ser Dios, pues tal contrario
Is rising. who intends to erect his throne Surge ahora intentando alzar su Trono
tíqual to ours. throughout the spacious North: Como el nuestro en el Norte dilatado
Ñor so content. hath in his thought to try V. encima, está pensando comprobar
In ballle what our power is or our right. Nuestra fuerza y derecho en la batalla.
l.et us ad\ise. and to this hazard draw Prevengamos. En este azar saquemos
With speed what forcé is left. and all employ 730 La fuerza que nos queda y se use toda
ln our delence. lest unawares we lose Para nuestra defensa. No perdamos
I his our high place, our sanctuarx. our hill.' Este santo lugar y monte nuestro."
To whom the Son. with calm aspect and clear Con aspecto tranquilo, el Hijo, y clara
Light'ning divine. inelTablc. serene. Divina luz serena incnarrrable
Made answer:-Mighty Father. thou th\ loes Dijo: "Padre potente, del contrario
Justh hast in derision. and secure Con justicia te burlas y tranquilo
Laugh'st at their vain designs and tumults vain- Te ríes de sus planes y tumultos.
Matter to me of glory. whom their líate Este asunto es mi gloria, a quien su odio
lllustrates. when they se*e all regal power Ilustra, cuando vea que el poder
Given me to quell their pride. and in cvent 740 Que recibo subyuga su soberbia
Know whether I be dextrous to subdue Y él pruebe si yo puedo dominar
Thy rebels. or be found the worst in Heaven. A rebeldes o soy aquí el peor."
So spake the Son: but Satan with his Powers Habló el Hijo. Satan con sus espíritus
Far was advanccd on winged speed. and host Con ala veloz iba: multitud
Innumerable as the stars of night. Incontable cual astros de la noche
Or stars of morning. dewdrops which the sun O estrellas matutinas de rocío
Impearls on every leaf and every flower. Que perlas son de flores \ de hojas.
Regions the> passed. the nught> regencies Pasaban por regiones, las regencias
Of Seraphim and Potentates and Thrones De Tronos. Potestades. Serafines.
In their triple degrees-regions to which 750 En triple graduación, que si comparas
