Page 180 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO VIII
Allotted there: and othcr Suns. perhaps.
With their attcndanl Moons. thou wilt descry.
Communicating male and female light- 150
Which two great sexos anímate the World.
Stored in each orb perhaps with some that live.
For such vast room in Nature unpossessed
Bv living soul. desert and desoíate.
Only to shine. vet scarce to contribute
Each orb a glimpse of light, conveyed so fat
Down to litis habitable, which returns
Light back to them. is obvious to dispute.
Bul whether thus these things. or whether not-
Whether the Sun. predominant in heaven. 160
Rise on the Earth. or Earth rise on the Sun:
He from the east his ílaming road begin.
Or she from west her silent course advanee
With inoffesnive pace that spinning sleeps
On her soft axle. whilc she paces even.
And bears thee soft with the smooth air along-
Solicit not thy thoughts with matters hid:
Leave them to God above: him serve and fear.
Of other ceratures as him picases best.
Wherever placed, let him dispose: jov thou 170
In what he gives to thee. this Paradise
And thv fair Eve: Heaven is for thee too high
To know what passes there. Be lowly wise;
Think only what concerns thee and thy being:
Dream not of other worlds. what creatures there
Live. in what State, condition. or degree-
Contented that thus far hath been revealed.
Not of Earth only. bul of highest Heaven.'
To whom thus Adam. cleared of doubt. rcplied:-
’How fu11y hast thou salisfied me. puré 180
Intelligence of Heaven. Angel serene.
And. freed from intrieacics. taught to live
The easiest wav. ñor with perplexing thoughts
To interrupt the swect of lile, from which
God hath bid dwell far off all anxious cares.
And not molest us. unless we ourselves
Seek them with wanderíng thoughts. and notions vain!
But apt the mind or faney is to rove
Repartidos allí v qui/as otros soles
Con lunas servidoras podrás ver
Mezclando luz de macho y luz de hembra
Los grandes sexos que este mundo animan
Surtiendo a cada orbe y a quien viva
Pues tan vastos espacios no gozados
Por los vivos, desiertos, desolados.
Solo para brillar y acaso dar
Cada orbe una chispa de tan lejos
Hasta aquí, esta morada que retorna
De regreso su luz. es discutible.
Si son o no las cosas de este modo.
Si el Sol que predomina por los cielos
Sale sobre la tierra o viceversa.
Si avanza él llameante del oriente
O ella avanza, callada, de poniente
Con paso inofensivo, adormilado
Sobre su eje suave, sin sorpresas.
Llevándote por aires muy serenos-
No te inquietes por algo que esta oculto
Déjalo a Dios sirviéndole en temor.
En otras creaturas. como guste.
Que El mande -donde se hallen- tu ten gozo
Por lo que te dió a tí. este Paraíso
Y a Eva tan hermosa. Alto es el Cielo
Para, qué pasa allí, saber. Sé humilde.
Piensa en lo que te atañe y en ti mismo
No sueñes otros mundos m otros seres
Ni en tu estado, su honor y condición.
Contento de saber lo revelado
No sólo de la tierra más del Cielo."
Aclaradas sus dudas dijo Adán:
"¡Cuanto me has satisfecho inmaculada.
Celeste inteligencia, ángel sereno.
Y enseñado a vivir sin complicarme.
De la forma más fácil y sin dudas
Que amargan la existencia, de la cual.
Dios manda que se aparten ansiedades
Y que no nos molesten, si nosotros
No vagamos pensándolas en vano.
Mas la imaginación tiende a vagar