Page 189 - El paraiso perdido

PARADISE I.OST LIBRO VII]
Whispered it to the woods. and from thcir wings
Flung rose, tlung odours from the spicy shruh.
Disporting. till the amorous bird of mght
Sung spousal. and hid liaste the Evening-star
On his hill-top light the hridal lamp. 520
Thus 1have told thee all my State, and broughl
Mv story to the sum of earthly bliss
Which I enjoy. and musí confess to tind
In all things élse delight mdeed. hut such
As. used or not. works in the mind no change.
Ñor vehem'ent désire-thesc delicacies
I mean of taste. sight. smell. herbs. fruits. and flowers.
Walks. and the melody of birds: but here.
Far oiherwise. transponed I behold.
Transponed touch: here passion first I felt. 530
Commotion strange. in all enjoyments else
Superior and unnioved. here onlv weak
Against the charm of beauty's powerful glance.
Or. Nature failed in me. and lelt some pan
Not proof enough sueh object to sustain.
Or. from my side subducting. took perhaps
More than enough-at least on her bestowed
Too much of ornament. in outward show
Elabórate, of inward less exact.
For well I understand in the prime end 540
Of Nature her th" inferior, in the mind
And inward faculties, which most excel;
In outward also her rcsembling less
Mis image who made both. and less expressing
The character of that dominión given
O'er other creatures. Yet when I approaeh
Her loveliness. so absolute she seems
And in herself complete, so well to know
Her own. that what she wills to do or say
Seems wisest. vinuosest. discreetest. best. 550
All liigher knowledge in her presence falls
Degraded: Wisdom in discourse with her
Loses, discount'nanced. and like Folly shows;
Authority and Reason on her wait.
As one intendend first. not after made
Occassionally: and. to consummate all.
Por el bosque aletean. En sus alas
Se elevan los perfumes, las especias
Retozando. I I amoroso ruiseñor
Entona su himeneo > urge a Venus
A que encienda la lampara nupcial.
Mi estado te refiero v he sumado
Mi historia a los placeres de la tierra
Que gozo, confesando que recibo.
En lo demas. deleite, mas de forma
Que no cambian mi mente aunque los use
Ni son. aunque exquisitos, vehementes
El gusto, vista, olfato, el fruto o flor.
Ni el canto de las aves. Pero aquí
Al contrario, contemplo enajenado.
Y enajenado toco y me apasiono
Con emoción extraña. En otros gozos-
Soy señor, no me agito. Aquí soy débil
Al encanto y poder de la belleza.
O la naturaleza me ha dejado
Sin poder resistir tales encantos
O quizá me entregue yo por mi parte
Demasiado a lo que ella ha recibido
De ornamento exterior, de forma externa
Elaborada, y menos a lo interno.
Porque yo bien comprendo que en el fondo
Es un ser inferior, de inferior mente
O interior facultad que es lo que importa
Y en lo exterior que se asemeja menos
A quien nos hizo v muestra mucho menos
El peso del dominio concedido
Sobre todo. No obstante, el acercarme
A su encanto, parece tan completa
Y absoluta y que sabe enteramente
Su valor, que sus dichos y sus hechos
Parecen lo mejor, lo sabio v santo.
El superior saber queda ante ella
Degradado. Reflexionar con ella
Es perder > parece una locura.
Razón v autoridad quieren servirla
Cual si fuera primera v no segunda
Y fortuita. En suma y en compendio