Page 195 - El paraiso perdido
P. 195
PARADISE LOST LIBRO IX
Anger and just rchuke. and judgemcnt given. 10 Ira. rechazo y juicio ya dictado
That brought ¡nto this World a world of woe. Que causa al mundo un mundo de dolor:
Sin and her shadow Death. and Misen.. El pecado, la muerte y la miseria.
Death’s harbinger. Sad task! vet argument Luctuoso trabajo, aunque es un tema
Not less but more heroic than the wrath Más heroico, no menos, que la ira
Of stern Achilles on his foe pursued De Aquiles persiguiendo a su enemigo
Thrice fugitive about Troy wall: or rage Por los muros de Troya, o que la rabia
Of Turnus for Lacinia disespoused; De Turno al ser privado de Lacinia
Or Neptune's iré. or Juno’s. ihat so long O de Juno y Saturno, en quien pensaron
Perplexed ihe Greek and Cytherea's son: Los griegos y el hijo de Citérea.
If answerable style I can obtain 20 Si yo un estilo noble consiguiera
Of my celestial patroness. who deigns De la musa celeste que se digna
Her nightly visitation unimplored. Visitarme en la noche, aun sin llamarla.
And dictates to me slumbering. or inspires Y me dicta entre sueños o me inspira
Easy my umpremediatated verse: Fácilmente los versos no pensados.
Since first this subjecl for heroic song El tema, desde siempre, como épico
Pleased me. long choosing and beginning late; Lo vi y lo medité por mucho tiempo
Not sedulous by nature to indite Pues yo no me inclinaba a poetizar
Wars. hitherto the only argument Las guerras, solo tema, al parecer.
Heroic deemed. chief mastery to dissect Heroico e ideal para pintar
With long and tedious havoc fabled knights 30 Tontas luchas de crueles caballeros:
In battles feigned (the better fortitude Falsas guerras (si la virtud mejor.
Of patience and heroic martyrdom La paciencia y martirio de los héroes.
Unsung). or to describe races and games. No se cantal. O narrar juegos, carreras
Or tilting furniture. emblazoned shields. Y torneados muebles y blasones.
Impresscs quaint. caparisons and steeds. Raros lemas, gualdrapas, y corceles.
Bases and tinsel trappings. gorgeous knights Metálicos arneses. caballeros
At joust and tournament: then marshalled feasl En justas y torneos. Fiestas áulicas
Servcd up in hall with sewers and seneschals: En salones con fuente y senescal:
The skill of artífice or office mean; Decorados con arte y con trabajo
Not that which justly gives heroic ñame 40 Lo que no es heroísmo ciertamente
To person or to poem! Me. of these En persona o poema. Para mi
Ñor skilled ñor studious higher argument El ingenio o estudio de estos temas
Remains. sufficient of itself to raise No es capaz por si mismo de alcanzar
That ñame, unless an age too late, or coid Lo heroico, a no ser que la vejez
Climate. or years, damp amy intended wing O el clima hayan matado nn ilusión
Depressed; and much they may if all be mine. Fácil cosa si sólo fuera mia
Not hers who brings it nightly to my car. Y no de quien me inspira por la noche.
The sun was sunk. and after him the star El sol se hundió y en pos de él esa estrella.
Of Hespcrus. whose office is to bring Vespertina, encargada de traer
Twilight upon the Earth. short arbiter 50 A la tierra el crepúsculo. Juez breve
