Page 223 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO IX
As good huve grown there still. a lifeless rib.
Bcing as I am. why didst not ihou. thc hcad.
Command me absolutely not to go.
Going into such danger. as thou saidst?
Too fucile then. thou didst not much gainsay.
Nay. didst permit. approve. and t'air disnuss.
Hadst thou been firm and fixed in thy dissent. 1160
Neither had I transgressed. ñor thou with me.’
To whom. then first incensed. Adam replied:-
ís this the love. is this the recompense
Of mine to thee. ingrateful Eve. expressed
Immutable when thou wert lost. not I-
Who might have lived. and joyed immortal bliss.
Vet willingly chose rather death with thee?
And am I now upbraided as the cause
Of thy transgressing? not enough severe.
It seems. in thy restraint! What could I more?
I warned thee. I admonished thee. foretold
The danger. and the lurking enemy
That lav in wait: beyond this had been forcé.
And forcé upon free will hath here no place.
But confidence then bore thee on. secure
Either to meet no danger. or to find
Matter of glorious trial: and perhaps
I also erred in ovcrmuch admiring
What seemed in thee so perfect that I thought
No evil durst attempt thee. but I rué 1150
That error now. which is become my crime.
And thou th’ accuser. Thus it shall befall
Him who. to worth in women overtrusting.
Lets her will rule: restraint she will not brook:
And. left to herself. if evil thencc ensue.
She first his weak indulgence will accuse.’
Thus they in mutual accusation spent
The fruitless hours. but neither self-condemming:
And of their vain contest appeared no end.
The End oí the Ktnili Book
¡Costilla muerta yo seria entonces!
Si soy asi (.por que tu. la cabeza.
No me ordenaste, en firme, que no fuera
A meterme en tal riesgo, según tu?
Fácil fuiste y no negaste mucho.
Permitiste, aprobaste, consentiste:
Si hubieras sido firme disintiendo.
No hubiéramos pecado tu ni yo.”
Por vez primeia Adán replica airado:
“¿Asi es tu amor? ¿Asi es la recompensa
De mi amor. Eva ingrata, que jurabas
Amarme estando hundida.a salvo yo.
Pudicndo yo gozar, ser inmortal.
V. en \ez. me decidí a morir contigo?
Y ahora me zahieres como causa
De tu falta? ¡Severo escasamente.
1170 Parece, en reprimirte! ¿Qué más pude?
Te asisé, amoneste, y aun te predije
El riesgo, el enemigo que acechaba
A la espera: hacer más seria fuerza
Que aquí no ha de imponerse a quien es libre.
Pero ibas confiada, muy segura
IX- no encontrar peligro o conquistar
l.a gloria en cualquier prueba. A lo mejor
También yo erré admirando demasiado
l.o que en ti yo creía tan perfecto
Que ni el mal tocaría. Bien lamento
Un error tal que ahora es crimen nno
Siendo tu quien acusa. Es lo que pasa
A quien mucho confía en la mujer
Y la deja mandar: no aguanta trabas.
Dejada a si. al llegar el mal. entonces
Acusa, al punto, al hombre de ser débil.”
En mutua acusación asi pasaron
't ermas horas. Ninguno se acusaba
Y no ponian fin a su pelea.