Page 218 - El paraiso perdido

PARADISE LOST
He ruined. now Mankind: whom will next?"- 950
Matter of scorn not to be given the foe
However, 1with thec have fixed my loi.
Certain to undergo like doom. if death
Consort with thee. death is to me as life:
So forcible within my heart I feel
The bond of Nature draw me to my own:
My own in thee: for what thou art is mine
Our State cannot be severed: we are onc.
One flesh: to lose thee were to lose myself.'
So Adam: and thus Eve to him replied:— 960
Ó glorious trial of exceeding love.
Illustrious evidence. example high!
Engaging me to emulate: but. short
Of thy perfection. how shall I attain.
Adam? from whose dear side I boast me sprung.
And gladly of our unión hear thee speak.
One heart. one soul in both: whereof good proof
I bis day affords, declaring thee resolved.
Rather than death. or aught than death more dread.
Shall sepárate us. linked in love so dear. 970
To undergo with me one guilt. one crime.
If any be. of tasting this fair fruit;
Whose virtue (for of good still good procecds.
Direct. or by occasion) hath presenied
This happy trial of thy love. which else
So eminently never had been known.
Were it I thought death menaced would ensue
This mv attempt. I would sustain alone
The worst. and not persuade thee-rather die
Dcserted than oblige thee with a fact 980
Pernicious to thy peace. chiefly assured
Remarkably so late of thy so true.
So faithful. love unequalled. But I feel
Far otherwise th' eveni-not death. but life
Augmented. opened eyes. ncw hopes. newjoys.
Taste so divine that what of sweet before
Hath touehed my sense. fíat seems to this and harsh. Que probó mi sentido se ha hecho tosco.
On my experience. Adam. freely taste.
And fear of death deliver to the winds.'
So saying. she embraccd him. and for joy 990
LIBRO IX
Me arruinó, y al hombre, y ¿a quién más?
Tal burla hay que impedir al Enemigo.
Sin embargo, contigo eché mi suerte:
Sufrir igual destino. Si la muerte
Compartimos, será igual que la vida:
Con tal fuerza vo siento en mis entrañas
La atracción natural hacia lo mío.
Lo mío en tí. pues eres toda mía.
No pueden separarnos: somos uno.
Una carne. Me pierdo si te pierdo."
Hablo Adán y así Eva le responde:
IGloriosa prueba de excesivo amor.
Evidencia notable y alto ejemplo
Que me impulsa a emularte! Pero escasa
De tus dones ¿Cómo he de conseguirlo
Adán? De tu costado yo salí;
Que nuestra unión menciones, me da gozo:
Un alma, un corazón. V buena prueba
Hoy día me la das. ya que resuelves.
Antes de que la muerte o cosa peor
Nos separe, viviendo tan unidos.
Sufrir conmigo el crimen y la culpa
Que existan en comer del bello fruto
Cuya virtud (pues bien de bien procede
Cual causa u ocasión) ha producido
Tal prueba de tu amor, que cualquier otro
Tan eminente, jamás se conoció.
Si yo creyera que la muerte sigue
A mi intento, yo sola sufriría
Lo peor, sin forzarte: antes morir
A solas que obligarte con un hecho
Pernicioso a tu paz, tras afirmarme,
Sobre todo hace poco, tu sincero
Fiel amor sin igual. Pero yo siento
Que el asunto es distinto, que es la vida
Aumentada, la luz. gozo, esperanza.
Sabores tan divinos, que lo dulce
Por mi experiencia. Adán, tú come libre
Y el miedo de la muerte da a los vientos."
Hablando asi lo abraza y de alegría