Page 214 - El paraiso perdido
P. 214
PARADISE LOST LIBRO IX
Intcni now wholly un her lasie. naught else Absorta en el sabor, no hay otra cosa
Regarded: such delight ull then. as scenied. Que vea. Tal deleite hasta esc instante
In l'ruit she never tasted. whelher truc. Jamas gusto en la fruta: fuera cierto
Or fancied so through cxpcctation high O sonado por tanta expectación
Of knowledge: ñor was Godhcad Irom hcr ihouglil. 7ó() De saber y de ser. ella, divina.
Greedily she cngorgcd without restraint. Engullo vorazmente y sin control
And knew not ealing death. Satiate ai length. La muerte, sin saberlo. Al fin. saciada.
And heightcned as with wine. jocund and hoon. Como con \ino. alegre, entusiasmada.
Thus lo hersclf she pleasingly began:- Comenzó a hablar consigo, de esta forma:
O sovran. \ituous. precious ofall trecs "¡Arbol precioso y fuerte entre los árboles
In Paradise! ofoperation hlesi Del Edén! ¡Bendecido por tu acción
To sapicnce. hilherlo obscurcd. inlamed. De Sapiencia! Hasta ahora difamado.
And ihy fair fruii let hang. as to no end ¡Tu bello fruto cuelgue eternamente.
Created! but henceforth my earl> care. Mi cuidado diario, en adelante
Nol without song. each morning. and due praise. 800 Muy temprano, cantando y alabándole
Shall lend ihee. and the fcrtile burden case Te cuidara cogiendo el fértil fruto
Of thy t'u11 branches. ofíered free to all: De tus ramas cargadas para todos
Till. dieted by thec. I grow malure Hasta que con tu dieta yo madure
In knowledge. as the Gods who all things know. En saber como dioses omniscientes.
Though others envy what they cannot give- Envidian otros lo que dar no pueden
For. had the gift been theirs. it had nol here Pues si el don fuera suyo aquí no hubiera
Thus grown! Expcrience. next to thee I owe. Crecido asi. Te debo experiencia
Best guidc: not following thee. I had remained Buen guia: sin tu luz seria yo
In ignorance: thou open'st Wisdom's way. Ignorante. Tu das sabiduría
And giv’st access. though secret she retire. 810 Aunque ella a lo secreto se retire:
And I perhaps am secret: Measen is high- ¿También yo estoy oculta? Alto esta el Cielo
High. and remóte to sce Irom (henee distinct Lejano y no verá con claridad
Each thing on Earth: and other care perhaps Los detalles terrenos: Otras cosas
May llave diverted from continua! watch Quizá habran desviado la atención
Our great Forbidder. sale with all his spies De nuestro Prohihidor. con sus espías
About him. But to Adam in what sort Junto a si. Pero a Adán ¿De qué manera
Shall I appear? Shall I to him make known Me voy a presentar? ¿Le haré saber
As yet my change. and give him to partake Mi cambio y le daré para que tenga
Full happiness with me. or rather not. Toda felicidad conmigo, o no.
But keep the odds of knowledge in my power 820 Guardando las ventajas del saber
Without co-partner? so to add what wants Sin socio? Asi daré lo que le falta
In female sex. the more to draw his lovc. A la mujer, para atraer su amor
And render me more equal. and perhaps- Y hacerme igual a él y. ¿Porqué no.
A thing not undesirable-sometime Cosa no despreciable, alguna vez.
Superior: for. inferior, who is free? Superior? Pues no es libre el inferior.
This may be welk but what if God have seen. Bien puede ser. Mas ¿Y si Dios ha visto
