Page 210 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO IX
Grow up lo iheir provisión, and more hands
Help lo disburden Naiurc of her birth.'
To whom the wilv Adder. blilhe and glad:-
’Empress. ihe way is ready. and nol long-
Bevond a row of nonios, on a Hat.
Fast b> a founlain. one small ihicket past
Ofblowing myrrh and balm: if thou acccpt
My conducl. I can bring thec thither soon.' 630
Lead. thcn.' said Eve. He. Icading. swiftly rollcd
In tangles. and made inlricate seem siraight.
To mischief swift. Hopo elevates. and joy
Brightcns bis crest: as when a wandering tire.
Compact of unctuous vapour. which the night
Condenses, and the coid environs round,
Kindled through agitation to a llame
(Which oft. they say. some evil spirit attends).
Hovering and blazing with delusivo light.
Misleads th amazed night-wanderer from his way 640
To bogs and mires, and oft through pond or pool.
There swallowed up and lost. from succour far:
So glistered the dire Snake. and into Iraud
Led Eve. our credulous mother. to the Tree
Of Prohibition. root of all our woe:
W'hich when she saw. thus to her guide she spake:-
'Serpent. we might have spared our coming hither,
Fruitless to me. though fruit be here to excess.
The eredit of whose vmue rest with thee-
Wondrous. indeed. if cause of such elTects! 650
Bul of this tree we may not taste ñor touch:
God so commanded. and left that command
Solé daughter of his voice: the rest. we live
Law to ourselves: our reason is our law.'
To whom the Tempter guilefully replied:-
índeed! Hath God then said that of the fruit
Of all these garden-trees ye shall not cat,
Yet lords deelared of all in carth or air?'
"
To whom thus Eve. yet sinlcss:—Of the fruit
Of each tree in the garden we may cat: 660
Bul of the fruit ofthis fair tree. amidst
The garden. God hath said. “Ye shall not eat
Thereof. ñor shall ye touch it. lest ye die.”
Se preocupen de ellos v otras manos
Descarguen de sus frutos a las ramas."
Gozosa la serpiente dice alegre:
“Emperatriz, la senda es corta > fácil:
Eras hileras de mirtos, en un llano.
Junto al agua, pasado un bosquecillo
De bálsamos > mirras. Si tu quieres
Te puedo conducir allí enseguida."
“¡Condúceme!" Eva dijo. Ella se arrastra
Entre anillos que fingen ir derecho
A rapida maldad. Sube de gozo
Su brillante melena: fuego fatuo
Compacto y untuoso, cual la noche
Condensa, rodeado por el frío.
Que se agita y convierte en una llama
(Se dice que los cuidan los diablos).
Con luz engañadora vuela y brilla
Y alucina al nocturno caminante
Por charcas y fangales v lagunas
Sorbiéndolo v no hay nadie que lo ayude.
La Sierpe asi brillaba y al engaño
Llevó a la madre crédula: hasta el árbol
Prohibido, la raíz de nuestros males.
Al verlo, dijo Eva a la Serpiente:
"El venir nos hubiéramos ahorrado:
Es yermo para mi aunque esté cargado.
Bien puedes tu guardarte tus virtudes
Asombrosas, por cierto, si las causa.
Mas al árbol ni lo hemos de tocar:
Así Dios lo mandó y tal mandamiento
Es el único. En todo lo demás
Nos damos ley: la ley de la razón."
El Tentador responde con astucia:
“¿Así que Dios ha dicho que del fruto
De estos árboles no podéis comer
Y dice que sois amos de la tierra?"
Dice Eva. aun sin pecar. "De cualquier fruto
Que cuelga de los árboles, comemos
Mas del fruto del árbol que esta en medio
Del jardín dijo Dios: ‘No comeréis
Ni lo toquéis, no sea que muráis."