Page 205 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO IX
Their tendance of plantation for delight:
By fountain or bv shady rivulet 420
He sought them both. but wished his hap might find
Eve sepárate: he wished. but not with hope
Ofwhat so seldom chanced. when to his wsh,
Bevond his hope. Eve sepárate he spics.
V'eiled in a cloud of fragance. where she stood.
Half-spied. so thick the roses bushing round
About her glowed. oft stooping to support
Each flowcr of slender stalk. whose head. though gay
Carnation. purple. a/ure. or speeked with gold.
Hung drooping unsustained. Them she upstays 430
Gently with myrtle band. mindless the while
Herself. though fairest unsupported flower.
From her best prop so far. and storm so nigh.
Nearer he drew. and many a wald traversed
Of stateliest coven. cedar. pine. or palm:
Then voluble and bold. now hid. now seen
Among thick-wov’n arborets and flowers
Imbordered on each bank. the hand of Eve:
Spot more delicious than those gardens feigned
Or of revi ved Adonis, or renowncd 440
Alcinous. host ofold Laertes'son.
Or that. not mystic. where the sapient king
Held dalliance with his fair Egyptian spouse.
Much he the place admired. the person more.
As one who. long in populous city pent.
Where house thick and sewers annoy the air.
Forth issuing on a summcr's morn. to breathe
204 Among the pleasant villages and farms
Adjoined. from each thing met conceivcs delight.
The smell of grain. or tedded grass. or kine. 450
Or dairy. each rural sight. each rural sound;
If chance with nymph-like step fair virgin pass.
What pleasing seemed. for her now picases more.
She most. and in her looks sums all delight:
Sucli pleasure took the Scrpent to behold
This fiowery pial, the sweet recess of Eve
Thus early. thus alone: her heavenly form"
Angelic. but more soft and feminine.
Her graceful innocence. her every air
La plantación que cuidan por deleite.
Por fuentes, por sombríos arañuelos
Los buscaba: anhelaba hallar acaso
A Eva sola, con pocas esperanzas
Pues no era lo común: como lo anhela
Contra toda esperanza, se la encuentra
Velada con perfumes. Donde estaba
Medio oculta, las rosas en sus talles
Brillaban: se inclinaba a sostener
Los tallos delicados de corolas
Roja, púrpura, azul, con sombras de oto.
Desmayados. Después los va enlazando
Dulcemente con mirtos sin pensar
En si. la más hermosa y sin soporte
Tan lejos de su Adan. cerca de furias:
Él se acerca sesgando los senderos
Bajo cedros y pinos y palmeras
Entre audaz y voluble, oculto y visto
Por arbustos espesos y por llores
Que bordean las lomas: obra de Eva
Lugar más delicado que el jardín
De Adonis revivido o que el famoso
De Alcinoo hospedado por Ulyses.
O donde Salomón muy poco místico
Con su mujer egipcia retozaba.
Salan el sitio admira y mas Eva:
Lo mismo que el que vive en gran ciudad
De estrechas calles y cloacas sucias
Sale pronto en verano a respirar
Por los pueblos amenos y las granjas
Vecinas y se goza en lo que ve
En el grano, en el heno y el ganado
En ruidos y espectáculos rurales:
Si pasa, como ninfa, una muchacha
Lo que antes era grato, se hace más
Pues reúne en su rostro todo el gozo:
Así goza la sierpe al contemplar
En llorido escondite a dulce Eva
Tan temprano y tan sola: celestial.
Angélica, aunque suave y femenina
Su graciosa inocencia, sus andares