Page 208 - El paraiso perdido

PARADISE I.OST
Where universal!} ud ni i red Bul he a.
In this enclosua* wild. i hese beasts among.
Beholders rucie, and shallow to diseern
Half what in thee is la ir. une man except.
Who sees thee (and what is one?) echo shouldsl he seen
A Cioddess among (iods. adored and served
B> \ngels numbcrlcss. thv dail> irain?"
So glo/ed the lempter. and his proem luned.
luto the heart of I ve his \cords made wav. 550
Though at the voice mueh marvelling: al Icngtli.
Nol unama/ed. she thus in answerd spake:-
’What ma> this mean? Language of Man
pronounced
B> tongue ol'brute. and human sense expressed?
The first at least ol'these I thought denied
To beasts. whom (¡od on their ereation-day
Creatcd mulé to all articúlate sound:
The latter I demur. I'or in their looks
Mueh reason. and in their actions. oft appears.
Thee. Serpent subtlest beast of all the field 56(1
I knew. hut not with human voice endued:
Redouble. then. this miracle. and sav.
How camst thou speakable of mute. and how
To me so friendly grown above the rest
Of brutal kind that daily are in sight:
Sa>. for such wonder claims attention duv.'
To whom the guileful Tempter thus replied:-
‘Empress of this l'air World, resplendent Eve!
Easv to me it is to tell thee all
What thou command’st. and right thou shouldsl be
obeyed
570
I was at lirst as other beasts that graze
The trodden herb. of abjeet thoughts and low.
As was my food. ñor aught but food discerned
Or sex. and apprehcnded nothing high:
l ili on a dav. roving the field. I chanced
A goodly tree far distant to behold.
Loaden with fruit of fairest colours mixed.
Ruddy and gold: I ncarcr drcw’to gaze:
When from the boughs a savoury odour blown.
Grateful to appetite. more pleased my sense 580
Than smell of swectest fennel. or the tcats
L I B R O IX
Si todos la admiraran. Pero aquí.
I n encierro silvestre, entre animales
Incapaces v rudos para ver
I o que en ti lias de belleza, excepto un hombre
Que te ve (¿Y que es un hombre?) cuando debes
Como diosa entre dioses ser servida
Por séquitos angélicos sin número.
El tentador adula melodioso
Y a Eva le llegaba al corazón:
Su voz la maravilla > al final.
Asombrada, responde de este modo:
“¿Qué quiere decir esto? ¿lengua humana
En animal que habla con sentido?
Creí que la palabra se negaba
A las bestias creadas en su día
Incapaces de ruido articulado:
Quizá tengan sentido: en su mirada
Hay trazos de razón como en sus obras.
¡Serpiente! eres la bestia mas sutil.
Lo sabía, más no con voz humana.
Redobla este milagro, explícame
Cómo llegaste hablar siendo tu muda
Y te haces mas amable que los otros
Animales que están a nuestra vista.
Porque esta maravilla hay que pensarla.“
El Tentador astuto respondió
“Del mundo emperatriz, brillante Eva,
Me es fácil explicarte todo eso
Que mandas y conviene obedecerte.
Yo al principio también me alimentaba
De hierbas: yo pensaba abyectamente:
Discernía tan solo la comida
O el sexo, sin pensar nada elevado.
Pero un día. vagando, vine a dar
Con un árbol muy bello desde lejos.
Cargado con los frutos más hermosos
Rojos y oro: me fui para observarlo.
Un perfume sabroso de sus ramas
Agradó mis sentidos mucho más
Que el aroma de hinojo o que las ubres