Page 247 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO X
As one disarmed. his anger all he lost.
And thus with peaceful words upraised her soon:-
Unwary. and too desirous. as before
So now. of what thou know'st not. who desir'st
The punishment all on thyself! Alas!
Bear thine own llrst. ill ahle to sustain 950
His luII wrath whose thou feel'st as yet least part.
And my displeasure hear'st so ill. If prayers
Could alter high decrees. 1to that place
Would speed before thee. and be louder heard.
That on my head all might be visited.
Thy frailty and infirmer sex forgiven.
To me committed. and b> me exposed.
Bul rise: let us no more contend. ñor blame
Each other. blamed enough elsewhere. but strive
In offices of lose how we mav lighten 960
Each other's burden in our share of woe:
Since this dav's death denounced. if aught 1see.
Will prove no sudden. but a slow-paced evil.
A long day's dying. to augment our pain.
And to our seed (0 hapless seed!) derived.’
To whom thus Eve. recovering heart. replied:-
\Adam. bv sad experiment 1know
How little weight my words with thee can lind.
Found so erroneous. thence bv just event
Found so un fortúnate: nevertheless. 970
Restored by thee. vile as I am. to place
Of new acceptance. hopeful to regain
Thy love. the solé contentment of my heart.
Lising or dving from thee I will not hide
What thoughts in my unquiet breast are risen.
Tending to some relief of our extremes.
Or end. thougli sharp and sad. yet tolerable.
As in our evils. and of easier choice.
If care of our descent perplex us most.
Which must be born to certain woe. devoured 980
By Death at last (and miserable it is
To be to others cause of misery.
Our ow n begotten. and of our loins to bring
Into this cursed world a woeful race.
That. after wretched life. must be at last
Adán va esta sin armas v sin ira:
Al punto la levanta, apaciguado:
"üncauta. ilusionada! Igual que antes
Ahora tu no sabes lo que pides
¡El castigo completo sobre ti!
Primero lleva el tuvo: no podrás
Con su ira. sintiéndola muy poco
Pues mi enfado no aguantas. Si los ruegos
Cambiaran sus decretos, a aquel sitio
Iría antes que tu. con voz mas fuerte.
A que todo el rigor se me cargara
Perdonando a tu sexo, que es mas débil.
Que se me confio > expuse al mal.
Levanta, no luchemos, no acusemos.
Que ya en otro lugar se nos acusa.
Con amor procuremos aliviar
Uno al otro su parte de dolor:
La sentencia de muerte, a lo que veo.
No será repentina sino a pasos.
Un morir cotidiano, muy penoso.
Transmitido a los hijos (¡tristes hijos!)."
Responde Eva cobrando nuevos ánimos:
"Adán, sé bien, por triste experiencia.
Que poco han de valerte mis palabras.
Tan erradas, y luego, justamente.
Cargadas de desgracias: sin embargo
Restaurada por ti. aun siendo vil.
A nueva aceptación, con esperanzas
De tu amor, que es el gozo de mi alma.
En vida v muerte no te ocultaré
Que ideas se levantan en mi pecho
A fin de suavizar nuestros dolores
O acabar de una forma tolerable
Con todo mal a un tiempo > fácilmente.
Si lo que nos preocupa son los hijos
Que han de nacer, sufrir v ser tragados
Por la muerte (Y es cosa miserable
Ser causa de miseria a los demás:
Engendrar y traer a nuestros hijos
A este mundo maldito, triste raza
Que. tras muchas desgracias, debe, al fin