Page 245 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO X
Whom thus afficted when sad Eve beheld.
Desoíate where she sal. approaching nigh.
Soft words lo his ficrce passion she assayed;
Bul her. with stern regard. he thus repclled:-
Óul of my sight. thou serpent! That ñame best
Bcfits thee with him leagued, thyself as false
And hateful: nothing wants. but that thy shape
Like his. and colour serpentine. may show 870
Thy inward fraud. to warn all creatures from thee
Henceforth, lest that too heavenly form. pretended
To hellish falsehood. snare them. But for thee
I had persisted happy. had not thy pride
And wand ring vanity. when least was safe.
Rejected my forewaming, and disdained
Not to be trusted-longing to be seen.
Though by the Devil himself; him overweening
To overreach: but. with the Serpent meeting.
Fooled and beguiled; bv him thou. I by thee.
To trust thee from my side. imagined wise.
Constant, mature. proof against all assaults.
And understood not all was but a show,
Rather than solid virtue. all but a rib
Crooked by nature-bent. as now appears.
More to the part sinister-from me drawn:
Well if thrown out. as supernumerary
To my just number found! Oh. why did God.
Creator wise. that peopled highest Heaven
With Spirits maseuline. créate at last 890
This novelty on Earth. this fair defect
Of Nature. and not fill the World al once
With men as Angels. without feminine;
Or find some other way to generate
Mankind? This mischief had not then befall’n.
And more that shall befall-innumerable
Disturbances on Earth through female snares.
And strait conjunetion with this sex: for either
He never shall find out fit mate, but such
As some misfortune brings him. or mistake; 900
Or whom he wishes most shall seldom gain.
Through her perverseness. but shall see her gained
By a lar worse. if she love, withheld
Al verlo asi afligido. Eva. triste.
Sentada, desolada, se acerco
Hablando suavemente a su pasión:
Pero el. con rostro duro replicó:
"Fuera, serpiente, el nombre que mejor
Te cuadra, unida a él. igual de falsa
Y odiosa: te hace falta solamente
Su forma de serpiente que haga ver
Tu mentira y que todos se prevengan
Y tu celeste forma en que se esconde
Mentira del Infierno, no les cace.
Aún seria feliz si tu soberbia
Y vanidad viajera, a tanto riesgo.
No hubiera rechazado mis avisos.
My segura de ti. para ser vista
Por el mismo diablo, imaginando
Vencerle. Y lo encuentras y resultas
850 Embaucada por el y yo por tí.
Por confiar y creerme que eras sabia.
Constante en los asaltos y madura
Sin comprender que todo era apariencia
Más que recia virtud: una costilla
Torcida por esencia e inclinada
Hacia el costado izquierdo de mi ser.
Cual si fuera expulsada por sobrar
De mi número justo ¡Oh Dios! ¿Porqué
Creador que poblaste el alto cielo
De masculinos ángeles, creaste
Tal novedad terrena y fallo hermoso
Del ser y no llenaste el mundo entero
Con hombres como angeles, sin hembras
O buscaste otra forma de engenderar
A los hombres? El daño no ocurriera
Y más que ocurrirán: innumerables
Problemas por las redes femeninas
Y atracción de ese sexo, pues o bien
El no hallará adecuada compañera
Sino será la suerte o el error.
O bien no logrará a la que desea
Por ser ella perversa, consiguiéndola
Otro peor. O si se aman, se lo impiden