Page 241 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO X
Bóreas and Caecias and Argestes loud
And Thrascias rcnd the woods. and seas upturn 700
With adverse blast upturns them from ihe south
Notus. and After black with thundrous clouds
From Serraliona; thwart of these, as fierce
Forth rush the Levant and the Ponent winds.
Eurus and Zephyr. with their lateral noisc.
Sirocco and Libeccchio. Thus began
Outrage from lifeless things; but Discord first.
Daughter of Sin. among th' irrational
Death introduced through fierce antipathy:
Beast now with beast' gan war, and fowl with fowl. 710
And fish with fish. To graze the herb all leaving
Dcvoured each other: ñor stood much in awe
Of Man. but lled him. or with countenancc grim
Glared on him passing. These were from without
The growing miseries; which Adam saw
Already in part. though hid in gloomiest shade.
To sorrow abandoned. but worse felt within.
And. in a troubled sea of passion tossed.
Thus to disburden sought with sad complaint:-
Ó miserable of happv! is this the end
Of this new glorious World, and me so late
The glory of that glory? who now. become
Accursed of blessed. hide me from the face
Of God. whom to behold was then my height
Of happiness; yet well. if here would end
The misery! ! deserved it. and would bear
My own deservings: but this will not serve:
All that I eat or drink. or shall beget.
Is propagated curse. O voice, once heard
Delightfully, " In c re a se a n d m u ltip ly ."
Now death to hear! for what can I increase
Or multiply but curses on my head?
Who of all ages to succeed. but. feeling
The evil on him brought by me. will curse
My head? “III farc our ancestor impure!
For this we may thank Adam!" but his thanks
Shall be the execration. So. besides
Mine own that bidé upon me. all from me
Shall with a fierce reflux on me redound-
El Bóreas, el Cecias. el Agrestes
Y el Thrascias doblan bosques, abr.n mares.
Desde el Sur. y fustigando con su furia.
El Noto y Afer negro y traen borrascas
De Sierra Leona. Fieros y sesgados
El Poniente y Levante se abalanzan.
El Céfiro y el Euro con estruendo.
El Siroco y Libechio. Así empezó
La guerra de las cosas. La Discordia.
Que es hija del pecado, entre las bestias
Introduce las furias y la muerte.
Bestia y bestia pelean. Ave y ave.
Pez y pez: y. olvidados de la hierba.
Se comen entre si. No admiran ya
Al hombre, escapan de él o torvamente
Le miran al pasar. Es la exterior
Miseria que se aumenta. Adán la vió
Ya en parte, sumergido en negras sombras
De tristeza, y por dentro es aun peor:
En turbado oleaje de pasiones
Se queja así. queriendo desahogarse:
“¡Miserable de mi! ¿Este es el fin
De la gloria del mundo nuevo, y yo
La gloria de esa gloria? Estoy cambiando
De bendito en maldito; evito el rostro
De Dios, a quien mirar era la cumbre
De mi gozo. ¡Y si aquí se terminara
La miseria! Yo bien soportaría
Lo que yo merecí. Pero no basta:
Lo que yo coma, beba o lo que engendre
Es maldito. ¡Oh voz que se escuchó
730 Con deleite: “¡Creced. multiplicaos!”-
Es muerte ya pues no puedo aumentar
Más que las maldiciones sobre mi.
¿Quién por todos los siglos, al sentir
El mal que yo le traje, no maldiga
Mi frente: “Fuiste impuro antecesor.
Adán, te damos gracias’*. Mas sus gracias
Serán execración. Así. además
De lo que me ha caído, lo que salga
De mi. refluirá hacia mí en marea.