Page 239 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO X
To dash iheir pridc. and jo> for Man scduced.
However. some tradition they dispcrscd
Among thc heathen of their purchasc gol.
And fabled how thc Serpcnt. whom they called 580
Ophion. wiih Eurynomc (thc wide-
Encroaching Eve perhaps). had first thc rule
Of high Olympus, thcnce by Saturn driven
And Ops. ere yet Dietaean Jove was born.
Meanwhile in Paradise thc hellish pair
Too soon arrived-Sin. there ¡n power before
Once actual, now in body. and to dwell
Habitual habitant; behind her Death.
Cióse following pace for pace, not mounted yet
On his palé horse; to whom Sin thus began:- 590
’Second ofSatan sprung, all-conqucring Death!
What think'st thou of our empire now? though earned
With travail difficult. not better far
Than still at Hell's dark threshold to have sal watch,
Unnamed. undreaded. and thyself half-starved?"
Whom thus the Sin-born Monster answered soon:-
’To me. who with eternal famine pine.
Alike is Hell. or Paradise. or Heaven-
Therc best where most with ravin I may meet:
Which here. though plenteous. all too little seems
To stulTthis maw. this vast unhide-bound corpse.'
To whom th’ incestuous Mother thus replied:-
Thou. therefore. on these herbs. and fruits. and flowers.
Feed first; on each beast next. and fish. and fowl-
No homely morsels; and w hatever thing
The scythe of Time mows down devour unspared;
Till I. in Man residing through the race.
His thoughts. his looks. words, actions. all infect.
And season him thy last and sweetest prey.'
This said. they both betook them several ways. 610
Both to destroy, or unimmortal make
All kinds. and for destruction lo mature
Sooner or later; which th‘ Almighty seeing.
From his transcendent seat the Saints among.
To those bright Orders uttered thus his voce:-
'Sce with what heat these dogs of Hell advance
To waste and havoc yonder World, which
Por destruir al hombre con orgullo.
Aunque ellos difundieron tradiciones
De su triunfo por entre los ateos
Y una sierpe inventaron con el nombre
De Ofion con Eurynomc (famosa
Eva intrusa quizá) que gobernaron
El Olimpo, y Saturno los echo
Con Ops antes que Júpiter naciera.
En tanto al Paraíso el par maldito
Llegó pronto - El pecado ya en potencia
Mucho antes: viviendo en cuerpo ahora
Para siempre. Detrás sigue la muerte
Pisando sus pisadas, todavia
Sin pálido caballo. Dice aquél:
"ISegunda de Satán. Señora Muerte!
¿Qué tal en este reino? Aunque ganado
Con difícil trabajo ¿No es mejor
Que estar de guardia en el oscuro Infierno
Sin nombre, sin poder, pasando hambre?”
Al punto dijo el monstruo hijo de culpa:
"A nn que eternamente estoy hambrienta
Da igual el Cielo. Infierno o Paraíso:
Mejor donde se encuentre mas rapiña.
600 Y. aunque abundante aquí, parece poca
Para llenar mi buche y piel colgante."
La madre incestuosa replicó:
“Las llores y las frutas y las hierbas
Come, y luego la bestia, el pez y el ave.
Aunque no son lo tuyo. Y cualquier cosa
Que siegue el tiempo cómelo implacable
Hasta que yo. en el hombre residiendo.
Infecte ideas, obras y miradas
Y lo madure para presa tuya."
Se van luego por sendas diferentes
A destruir y hacer que sea mortal
Toda especie y llamarla a perecer
Pronto o tarde. Al ver Dios estas cosas
En trono trascendente, con sus santos.
A sus huestes brillantes dice asi:
“Mirad con que furor van esos perros
A destrozar el mundo que yo mismo