Page 255 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO XI
Without remorse drive out thc sinful pair.
From hallowed ground th' unholy. and denounce
To them. and to their progeny. from thence
Perpetual banishment. Yet, lest they faint
At the sad sentence rigorously urged
(For I behold them softened, and with tears 110
Bewailing their excess). all terror hide.
If patiently thy bidding they obey,
Dismiss them not disconsolate: reveal
To Adam what shall come in future days.
As 1shall thee enlighten; intermix
My cov'nant in the Woman's seed renewed.
So send them forth, though sorrowing, yet in peace:
And on the east side of the Garden place,
Wherc entrance up from Edén easiest climbs,
Cherubic watch. and of a sword the fíame 120
Wide-waving. all approach far off to fright.
And guard all passage to the Tree of Life;
Lest Paradise a receptacle prove
To Spirits foul, and all my trees their prey,
With whose stol'n fruit Man once more to delude.’
He ceased. and th' Archangelic Power prepared
For swift descent; with him the cohort bright
Of watchful Cherubim. Four faces each
Had. like a double Janus; all their shape
Spangled with eyes more numerous than those 130
Of Argus, and more wakeful than to drowse,
Charmed with Arcadian pipe, the pastoral reed
Of Hermes. or his opiate rod. Meanwhile,
To resalute the World with sacred light.
Leucothea waked, and with fresh dews cmbalmed
The Earth, when Adam and first matron Eve
Had ended now their orisons, and found.
Strength added from above. new hope to spring
Out of despair. joy. but with fear yet linked;
Which thus to Eve his welcome words renewed:- 140
'Eve. easilv may faith admit that all
The good which we enjoy from Heaven descends;
But that from us aught should ascend to Heaven
So prevalent as to concern the mind
Of God high-blest. or to incline his will.
Expulsa sin pesar a esos culpables
-De ese santo lugar, pues no son santos-
Anúnciales a ellos y a sus hijos
Destierro eterno. A fin que no desmayen
Al oir la sentencia rigurosa
(Pues los veo llorosos y humillados
Lamentando su exceso); que no teman.
Si obedecen pacientes tu mandato
No los dejes hundidos: manifiesta
A Adán qué pasará en futuros tiempos
Según te inspiraré. También confirma
A Eva que he hecho un pacto en su semilla
Que se vayan en paz aunque apenados.
En el lado oriental del Paraíso
Por donde es más seguro el ascender
Pon Querubes de espada llameante
Que se mueva disuada el acercarse
E impida el paso al Arbol de la Vida.
No será el Paraíso receptáculo
De diablos ni mis árboles su presa
Ni engañarán al hombre con más frutos.”
Se calló. El Arcángel se prepara
A descender con la brillante cohorte
De Querubes guardianes: cuatro rostros
Tenían -dobles Janos- y sus formas
Con ojos numerosos, más que aquellos
De Argos, vigilantes, sin dormirse
Encantados por flauta pastoril
De Hermes o su vara de narcótico.
Va con sagrada luz saluda al mundo
Leucotea y perfuma de rocío
La Tierra, cuando Adán, junto con Eva.
Terminó su oración y se encontró
Con fuerza celestial, con esperanza.
Con gozo, aunque mezclado de temor
Y en Eva lo renueva con palabras:
“Fácilmente la fe admite que todo
El bien de que gozamos es del Cielo.
Pero que suba al Cielo cosa nuestra
Que valga y que interese a la mente
De Dos o nos atraiga su querer