Page 272 - El paraiso perdido

PARADISE LOST
In sharp contcst of battle found no aid 800
Against invaders; therefore. cooled in zeal,
Thenceforth shall practise how lo live secure.
Worldly or dissolute. on what their lords
Shall leave thcm to enjoy; for th' Earth shall bear
More than enough. that tcmperance mav be tried.
So all shall turn degenerate. all depraved.
Justice and temperance, trulh and failh. forgot;
One man except. the only son of light
In a dark age, against cxample good,
Against allurement. custom. and a world 810
Offended; fearless of reproach and scorn.
Or violence. he of their wicked ways
Shall them admonish. and before them set
The paths of righteousness. how much more safe
And full of peace. denouncing wrath to come
On their impenitence, and shall retum
Of them derided. but of God observed
The one just man alive: by his command
Shall build a wondrous ark, as thou beheld'st.
To save himself and household from amidst 820
A world devote to universal wrack.
No sooner he. with them of man and beast
Select for life. shall in the ark be lodged
And sheltered round, but all the cataracts
Of Heaven set open on the Earth shall pour
Rain day and night; all fountains of the deep.
Broke up. shall heave the ocean to usurp
Beyond all bounds. till inundation rise
Above the highest hills: then shall this Mount
Of Paradise by might of waves be moved 830
Out of his place, pushed by the horned flood,
With all his verdure spoiled. and trees adrift,
Down the grcat river to the opening Gulf.
And there take root. an island salt and barc.
The haunt of seáis, and ores, and sea-mews'clang
To teach thee that God attributes to place
No sanctity, if none be thither brought
By men who there frequent or therein dwell.
And now what further shall ensue behold.'
He looked. and saw the ark hull on the flood.
LIBRO XI
No encontraron ayuda en la batalla
E invasión y, por eso. ya sin celo.
Tratarán sólo de vivir seguros
Disolutos con lo que sus señores
Les dejaban gozar. Cosecha habrá
De sobra y la templanza caerá:
Se degenerarán, se viciarán
Sin justicia, sin fe y sin templanza
Menos uno. un hijo de la luz
En la noche, venciendo los ejemplos.
Halagos y costumbres en un mundo
Que se ofende: sin miedo a los escarnios
O violencia, sus sendas pervertidas
Delata, presentando ante sus ojos
Lo recto que es bastante más seguro
Y da paz. Les anuncia iras futuras
'Contra su impenitencia, pero vuelve
Burlado: Dios observa sin embargo
Al único que es justo y le da orden
De construir un arca, como viste.
Para salvarse asi y a su familia
De un mundo destinado a la ruina.
Apenas con los hombres y las bestias
Llamados a vivir entran al arca.
A salvo, cuando toda catarata
Del cielo se volcó sobre la tierra
Noche y día. Las fuentes del abismo
Estallan y el océano se lanza
Sobre toda frontera recubriendo
Las montañas más altas. Este monte
Del Edén por las olas va a cambiarse
De lugar, empujado por las aguas.
Destruido, los árboles flotando
Hacia el rio que baja y hacia el mar.
Allí echará raiz como isla seca
Morada de las focas y los orcos.
Pues no atribuye Dios a sitio alguno
Santidad a no ser que allá la lleven.
Los hombres que lo habitan o frecuentan.
Y ahora amira otra cosa que se acerca."
840 Miró y vió que iba el arca sobre el agua