Page 34 - El paraiso perdido
P. 34
PARADISE LOST I.IBRO I
Each ín his hierarchv. the Orders bright. Según sus jerarquías. los ejércitos.
Ñor was his ñame unheard or unadored Su nombre fue escuchado y adorado
In ancieni Greece; and in Ausonian land Entre los griegos. En la tierra ausonia
Men called him Mulciber: and how he fell 740 Mulciber lo llamaron: cuál cayera.
From Heaven they fabled. thrown by angry Jove Desde el Cielo, contaban, porque Júpiter
Sheer o'er the crystal battlements: froni morn Lo echó por las almenas. De la aurora
To noon he fell. from noon to dewy eve. Al rocío nocturno fue cayendo
A summer's day. and with the setting sun Un día de verano, y al ocaso
Dropped from the zenith. like a falling star, Descendió del cénit cual meteorito
On Lemnos th'Aegaean isle. Thus they relate. En Lemnos del Egeo. Es lo que cuentan
Ernng: for he with this rebellious rout Pero yerran; porque él y sus rebeldes
Fell long before; ñor aught availed him now Cayeron mucho antes, sin servirle
To have built in Heaven high towers. ñor did he scape El haber hecho torres, ni escapó
By all his engines. but was headlong sent 750 Usando de su ingenio: lo lanzaron
With his industnous crew. to buil in Hell. con su industriosa tropa a hacer Infiernos.
Meanwhile the winged Heralds. by command Los alados Heraldos, con mandato
Of sovran power. with awful ceremony Soberano y enorme ceremonia
And trumpet's sound. throughout the host proclaim Al son de la trompeta proclamaron
A solcmn council forthwith to be held Un consejo que al punto se tendría
At Pandemónium. the high capital En Pandemonio, capital excelsa
Of Salan and his pecrs. Their summons called De Satán y sus nobles. Convocaron
From every band and squared regiment De cada regimiento y cada banda
By place or choice the worthiest: they anón Al mejor por su cargo o elección.
With hundreds and with thousands trooping carne 760 L legaron con centenas y con miles
Attcndcd: all access was thronged; the gates Que seguían; se obstruyen los accesos.
And porches wide. but chief the spacious hall Los anchos porches y la sala inmensa
(Though like a covered field. where champions bold (Como liza cubierta donde el heroe
Wont ride in armed. and at the Soldan's chair Cabalga y ante el solio del Sultán
Debed the best of Paynim chiovalry Desafía al mejor de los paganos
To mortal combal. or career with lance) A combate mortal o con la lanza)
Thick swarmed. both on the ground and in the air, Son enjambres, por tierra y por el aire.
Brushed cith the hiss of rustling wings. As bees Con alas que sisean. Como abejas
In spring-time. when the Sun with Taurus rides. Cuando el sol va con Tauro en primavera
Pour forth their populous youth about the hive 770 De la colmena salen a raudales
In clusters: they among fresh dews and flowers En racimos: por llores, por rocíos
Fly to and fro. or on the smoothed plak. Van volando o en plancha suavizada
The suburb of their straw-built citadcl. -El suburbio de su urbe hecha de paja-
New rubbed with balm. expatiate. and confer Alisada con bálsamo, conversan
Their state-alTairs: so thick the aery crowd De su estado: tan densa muchedumbre
Swarmed and wcre straitened; till. the signal given. Se arracima y aprieta. A una señal
Behold a wonder! they but now who seemed ¡Qué asombro! los que entonces parecían
