Page 58 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO II
And. towards thc gato rolling her bestial train.
Forthwith the huge portcullis high up drew.
Which. bul herself. not all the Stygian Powers
Could once ha\e moved: then m the key-hole turns
Th'intricate wards. and ever> bolt and bar
Oí massy iron or solid rock with ease
Unfastens. On a sudden open ll>.
With impetuous recoil and jarring sound. 8X0
Eli' infernal doors. and on their hinges grate
Harsh thunder. that the lowest bottom shook
OI' E rebus. She opened: bul to sliut
Excellcd her power: the gates wide open stood.
That with extended wings a bannered host.
Under spread ensigns marching. might pass through
With horses and chariots ranked in loose array;
So wide they stood. and like a furnace-mouth
Cast íorth redounding smoke and ruddy llame.
Bcforc their eyes in sudden view appear 890
The secrets oí the hoary deep. a dark
inimitable ocean. without bound.
Without dimensión: where length. breadth. and height.
And time, and palee, are lost: where eldest Night
And Chaos, aneeslors of Nature. hold
Etcrnal anarchy. amidst the noise
Of endless wars. and hy confusión stand.
I or Hot. Coid. \1oist. and Dry. four champions llerce.
Strive here for mastery. and to battle bring
Their embryon atoms: they around the flag 900
Ol'each his faction. in their several clans.
Light-armed or heavy. sharp. smooth. swift. or slow.
Swarm populous. unnumbered as the sand
Oí Barca or Cyrene’s torrid soil.
Levied to side with warring winds. and poisc
Their lighter wings. To whom these most adhere
He rules a moment:Chaos umpire sits.
And bv decisión more embroils the fray
By which he reigns: next him. high arbiler.
Chance goserns all. Into this wild abyss. 9I0
The womb oí Nature. and perhaps her grave.
Oí neither sea. ñor shore. ñor air. ñor tire.
But all these in their pregnant causes mixed
'i arrastrando su cola va a la reja.
El gran rastrillo empuja hacia lo alto
Que ninguna otra fuerza de la Estigia
Pudiera remover. La llave gira
Con sueltas intricadas: cierre y barras
Roca y hierros macizos- fácilmente
Desengancha. De pronto salta abierta.
Reculando con fuerza, chirriando.
La puerta del Infierno. Gime el gozne
Y retumba en los fondos más lejanos
Del Erebo. Abrió pero cerrar
No podía. La reja queda abierta:
Una hueste de flancos dilatados
Con banderas al \iento pasaría
Con caballos y carros a distancia
Porque es ancha. Cual boca de algún horno
Expele humo creciente y llama roja.
A sus ojos se muestran de repente
Los secretos del fondo ceniciento.
Ilimitado océano sin fin.
Sin dimensión, donde ancho, largo s alto.
Tiempo y lugar, se pierden. Donde Noche
Y Caos, los abuelos de Natura.
Están en anarquía entre los ruidos
De guerra interminable, en confusión.
El frío y el calor, lo seco s húmedo
Pelean por mandar, llevando a guerra
Sus átomos de origen que. en banderas.
De facciones y en clanes diferentes.
Livianos o pesados, fuertes, suaves.
Se arraciman sin numero cual pobo
De Barca o de la tórrida Cirene.
Sobre vientos guerreros que asi aploman
Sus más livianas alas. Quien mas Ilesa
Gobierna unos instantes. Ju/ga el C'áos
Y al decidir embrolla más la guerra
Por la cual reina. Al lado un alto juez.
El Acaso, gobierna. Hacia este abismo
Seno o tumba de la Naturaleza
Que ni es costa, ni mar. ni aire, ni fuego
Sino todo mezclado en fértil causa