Page 77 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO III
Passed frequent. and lus oye with choicc regard
From Puncas. the fount ofJordan's flood.
To Beersaba. where thc Hol> Land
Bordcrs on Egypt and thc Arabian shore.
So wide thc opcning sccmcd. whcre bounds werc set
To darkness. such as bound thc occan wave.
Salan (rom henee, now on thc lower stair. 540
That scaled by stops ofgold lo Heavcn-gatc.
Looks down with wonder at ihc sudden view
Ofall thisWorld at once. As when a scout.
Through dark and desen ways with peril gonc
All night. ai last b> break of chcerful dawn
Obtains thc brow ofsome high-climbing hi11.
VVhich to his cu1discoscrs unaware
The goodly prospect ofsome lorcign land
First sccn. or somc rcnowned metrópolis
With glistering spires and pin nades adorned. 550
Which now thc rising sun gilds with his beams:
Such wonder sei/cd. though after Hcaven sccn.
The Spirit malign. bul much more envy sei/cd.
At sight ofall this World beheld so fair.
Round he surveys (and well might. where he stood
So high abose thc cirding canopy
Of Night'sextcnded shade) from eastern point
Of Libra to thc fíceos star that bears
Andrómeda lar off Atlantic seas
Beyond th'hori/on:then from polo to pole 560
He siesss in brcadth.-and. ssithout longcr pause.
Down right into thc World's First región throvvs
His !light prccipiiani. and winds with case
Through thc puré marble air his oblique way
Amongst innumerable stars. that shonc
Stars distant. but nigh-hand sccmcd other worlds:
Or other svorlds thes seemed. or happs isles.
Like those Hcsperian Gardens lamed of oíd.
Fortúnate fields. and graves, and flowery vale.
Thricc happs isles! but who dsvelt happs there 570
He slaved nol to inquire: abose them all
The golden Sun. in splendour likest Hcaven.
Allurcd his ese. Thither his coursc he bends.
Through the calm firmament (but up or down.
Cruzaban y sus ojos complacidos
De Pancas. la fuente dei Jordán
A Bersabe. donde la Tierra Santa
Limita con Egipto y con Arabia.
Tan ancha es la abertura fronteriza
Con la noche, cual borde de océano.
Allí Salan, desde el peldaño extremo
De la escala que sube hacia los Cielos
Se asombra ante la s isla repentina
De este mundo, como un explorador
Que marcha por desiertos peligrosos
De noche y al romper la alegre aurora
Supera el espinazo de un gran monte
Que presenta a sus ojos sin pensarlo.
I n bendito horizonte en tierra extraña
Ignorada, o metrópolis lamosa
De brillantes pináculos y torres
Que dora el sol naciente con sus rayos:
Se asombra si. aunque el Cielo conocía.
F.I espíritu malo, con envidia.
A la \ista de un mundo tan hermoso.
Observa alrededor (pues bien podía
En lo alto del palio circular
De la extendida noche) desde el Este
De Lib^a hasta el Aries que transporta
A Andrómeda muy lejos del Atlántico
Pasado el horizonte. Entre los polos
Calcula la distancia y sin mas pausa
De frente a la primer región del mundo
Su vuelo precipita y se desliza.
Sesgado, por un aire transparente
Entre muchas estrellas rutilantes
l.ejanas y otros astros mas a mano.
Parecen otros mundos, islas bellas
Cual jardines de Hesperide famosos.
Campos ricos y bosques, verdes valles.
Felicísimas islas. Quién las viva
No quiere investigar. Sobre ellas todas
El Sol que resplandece como el Ciclo
Sus ojos encandila. Alia se v uelve
Por el sereno espacio (arriba, abajo