Page 75 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO III
Of painful supcrstition and blind zeal.
Naughi secking but the praise of men. herc find
Fit rctribution. cmpty as thcir deeds:
All th‘ unaccomplished works ofNature's hand.
Abortive. monstruos, or unkindly mixed.
Dissolved on Earth. fleet hither. and in vain.
Till final dissolution. wander here-
Not in the neighbouring Moon. as some havc dreamed:
Those argenl fields more likely iiabitanls. 460
Translated Saints. or middle Spirits hold.
Betwixt th'angelical and human kind:
Hither. of ill-joined sons and daughters born.
First from the ancient world those Giants carne.
With many a vain exploit. though then rcnowned:
The builders next of Babel on the plain
Of Sennaar. and still with vain design
New Babels. liad thev wherewithal. would build:
Others carne single: he who. to be deemed
A god. leaped fondlv into Aetna flames. 470
Empedocles: and he who. to enjoy
Plato's Elvsium. leaped into the sea.
Cleombrotus: and many more, too long.
Embryos and idiots. eremites and friars.
Whitc. black. and grey, with all their trumpery.
Here pilgrims roam. that strayed so far to seek
In Golgotha him dead who lives in Heaven;
And they who. to be sure of Paradise.
Dying put on the wceds of Dominio.
Or in Franciscan think to pass disguised. 480
They pass the planets seven. and pass the fixed.
And that crystalline sphere whose balance weighs
The trepidation talked. and that first moved:
And now Saint Peter at Heaven's wicket secms
To wait them with his keys. and now at foot
Of Heaven's ascent they lift their feet. when. lo!
A violent cross-wind from either coast
Blows them transverse, ten thousand leagues awrv.
Into the devious air: then might ye see
Cowls. hoods. and habits. with their wearers. tossed 490 Los hábitos, cogullas y sus dueños
And fluttered into rags: then reliques. beads.
Indulgences. dispenses, pardons. bulls.
-Superstición amarga, ciego empeiio-
V buscan gloria humana, aquí reciben
La propia paga, huera cual sus obras.
Los frutos incompletos de Natura
Los abortos, los monstruos, mal nacidos.
En la Tierra disucltos. vuelan vanos.
Vagando por aquí hasta su final.
No en la luna, como alguien ha soñado:
Aquel campo de plata, mas lo habitan
Los santos, los espíritus que median
Entre raza de ángeles y de hombres.
Aquí de mala unión -fiel con inliel-
Vinieron los gigantes de la historia
Con sus vanos inventos aunque ilustres.
De Babel arquitectos, en el llano
De Semnar y aun con vanas proyecciones
Más Babeles harían si pudieran.
Otros solos vinieron: quien por ser
Como un dios se lanzó al fuego del Etna
Empedocles y aquel que por gozar
El Ciclo de Platón saltó a los mares
Cleómbroto: y hay más. Es cosa larga.
El idiota, eremita, embrión, los frailes
Blancos, negros y grises con sus trucos.
Aquí los peregrinos que buscaban
En el Gólgota y muerto al que esta arriba:
Quien por asegurar su paraíso
Al morir se vistió de dominico
O menor, para entrar enmascarado:
Traspasan los planetas, las estrellas
La esfera cristalina que sopesa
Trepidación, y fuerza que es motriz.
Parece que San Pedro en el portillo
Los espera con llaves, y hacia el pie
De la escala celeste ellos avanzan:
Pero un viento cruzado y poderoso
De través los dispersa diez mil millas
Por aires tortuosos: allí vieras
En jirones: reliquias > rosarios.
Dispensas, indulgencias v perdones