Page 76 - El paraiso perdido
P. 76
PARADISE LOST I.IHRO III
1lie sport of w i neis: all diese. upwhirled alotl. Juguete de los vientos, por el aire.
1K o'er ihe baeksiile of llie World lar olí Muir sobre la espalda de los mundos
lino a 1imbo large and broad. sinee ealled Al gran limbo, llamado desde entonces
I he Paradise of Fools: lo leu unknoun Paraíso de locos, mus común
Long altor, nou unpeopled and untrod. 1argo tiempo, aunque ahora despoblado.
All lilis dark globe ihe Fiend lound as lie passed: Mallo este globo oscuro el Enemigo
\nd long lie wandered. lili al lasl a gleam V sago mucho tiempo hasta que un raso
OI dauning ligln lurned iluiheruard in liaste 500 De lu/ que amanecía lii/o tornar
His iraselled sieps. l ar dislanl lie descries. Sus pisadas s lajeras. Ve a lo lejos
Ascendíng b\ degrees magnificent En magníficas gradas ascendiendo
l Jp lo ihe uall of Measen, a structurc high. Hasta el muro del Cielo una estructura:
Al lop uhereof. bul lar more rich. appeared Al final. > aun mas rica, aparecía
I lie ssork as ol a kingls palace-gate. La verja de un palacio, cual de reyes.
Wiih l'ronlispiece ol'diamond and gold Con frontispicio de diamante y oro:
1mbellished: ihick uiih sparkling oricnt genis Estallando con gemas orientales
I he portal shonc. inmilable on Earth Relumbraba el portal: inimitable
B> model. or b> shading pencil drawn. En maqueta o dibujo sombreado.
I lie siairs uere such as uliereon Jacob sau 510 La escala, como aquella de Jacob
\ ngels ascendí ng and descending. bands Con ángeles subiendo o descendiendo.
Ol'guardians brighl. when lie from Fsau lled Guardianes: cuando huía de Esau
l o Padan-Aram. ni ihe ficld ol Lu/ En la tierra de Lu/. hacia la Siria.
Dreaming b> mglil under ihe open sky. Soñando por la noche, a cielo abierto.
And ssaking cried. ¡ h is is th e g u ie o l IIc a v e n . Y gritó al despertar: "Puerta del Cielo"
Each stair mysterioush uas meant. ñor stood La escalera tenia su misterio
1liere alsvays. bul drawn up to Measen sometimes Y a \cces era alzada hasta los Cielos
Viewlcss: and underneath a brighl sea llosved Y ocultada. Debajo el mar fluía
Oljasper. or of liquid pearl. svhereon De jaspe o perla líquida, por donde
W ho after carne from Earth sailing arrived 520 Quien iba de la tierra navegando
VValied bs Angels. or Hess o'er the lake Los angeles lo alzaban o volaba
Rapt in a chariol drawn bs fiers steeds. Raptado por un carro de corceles.
The stairs were then let down. whether to daré Bajaron las escalas como un reto
Ihe Fiend bs eass ascent. or aggravale A que Satán subiera, recordando
Mis sad exclusión from the doors of bliss: Su exclusión de las puertas del placer.
Direct against which opened from bcncath. Justo enfrente fue abierto desde abajo
Just o'er the blissful seat of Paradise. Precisamente encima del Edén.
A passage down to ih'Earth. a passage uide. 11n paso hacia la tierra, un ancho paso
W ider bs lar than thal of after-times Mas ancho que aquel otro de la historia
Oser Mount Sion. and. though thal uere large. 530 Sobre el Monte Sión. \ que ése extenso
Oser the Promised Land to Ciod so dear. En Tierra Prometida, que amó Dios.
lis uhich. lo sisist ofl those happy iribes. Por donde a visitar aquellas tribus
On high behests his Angels to and fro Con mensajes de acá hacia allá, sus ángeles
