Page 365 - Book 1

346 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë√–«—߬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π¥—ßπ’È °Á¥â«¬‡Àμÿº≈μà“ßÊ °—π„π

°√≥’π—ÈπÊ ∑’˧«√∑”§«“¡‡¢â“„®°Á§◊Õ§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß«‘≠ꟙπ À√◊Õ§«“¡ª√–¡“∑
‡≈‘π‡≈àÕÕ¬à“ß∏√√¡¥“∑’ˇªìπ¡Ÿ≈§«“¡√—∫º‘¥∑—Ë«Ê ‰ª

°“√æ‘®“√≥“°“√°√–∑”«à“‡ªìπª√–¡“∑¢“¥§«“¡√–«—ßÕ¬à“ß«‘≠ꟙππ—Èπ

¡’«‘∏’«‘π‘®©—¬Õ¬Ÿà Ú «‘∏’ «‘∏’Àπ÷Ëßæ‘®“√≥“®“°μ—«ºŸâ°√–∑”«à“μ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¢“π—Èπ‡ªìπ°“√
¢“¥§«“¡√–«—ßÀ√◊Õ‰¡à §◊Õ«‘π‘®©—¬®“° ‘Ëß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡√’¬°«à“ °“√«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥

in concrete Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ¡¡ÿμ‘∫ÿ§§≈∏√√¡¥“¢÷Èπ ·≈⫇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫®”‡≈¬«à“‰¥â°√–∑”
‡À¡◊ÕπÀ√◊Õμà“ß°—πÕ¬à“߉√ ‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬®“° ‘Ëß∑’Ë ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ ‡√’¬°«à“°“√«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥

in abstracto (Mazeaud Resposabilite Civile ¢âÕ ÙÒ˜)

ªí≠À“°“√«‘π‘®©—¬§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕπ—Èπ π—°π‘μ‘»“ μ√å‡ÀÁπ°—π«à“‰¡à„™àæ‘®“√≥“

®“° ¿“æ®‘μ„® (état dû âme) ¢ÕߺŸâ°√–∑” ·μàæ‘®“√≥“°“√°√–∑”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫
°“√°√–∑”¢Õß«‘≠ꟙπ ‡æ√“–ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‡ªìπ‡Àμÿ°“√°√–∑”§«“¡ª√–¡“∑„π„®

¬—߉¡à¡’º≈Õ¬à“ß„¥®π°«à“®–‰¥â¡’°“√°√–∑”ª√“°ØÕÕ°¡“º‘¥‰ª®“°ª°μ‘™π °“√«‘π‘®©—¬
®“°§«“¡√Ÿâ ÷°„π„® (in concreto) ®–∑”„Àâ§π∑’Ë¡’§«“¡√–«—ß¡“°‡ªìπº‘¥‰¥âßà“¬°«à“

§π –‡æ√à“¥—ß°≈à“«¡“¢â“ßμâπ ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√«‘π‘®©—¬®÷ßμâÕß ¡¡ÿμ‘∫ÿ§§≈¢÷Èπ‡æ◊ËÕ

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬ in abstracto ·μà°“√∑’Ë®– ¡¡ÿμ‘∫ÿ§§≈¢÷Èπ≈Õ¬Ê ‚¥¬
‰¡à§”π÷ß∂÷ßæƒμ‘°“√≥åÕ◊ËπÊ ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ¥â«¬π—Èπ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√«‘π‘®©—¬‡™àπ

¡¡ÿ쑧π¢—∫√∂¬πμå¢÷Èπ§πÀπ÷Ëß §ππ’È®–¢—∫√∂¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“߉√ ¬àÕ¡μâÕß·≈â«·μà
æƒμ‘°“√≥åμà“ßÊ ‡™àπ ∂“π∑’Ë · ß «à“ß œ≈œ ©–π—Èπ ®÷ßμâÕß√—∫‡Õ“‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇªìπÕ¬Ÿà

®√‘ßÊ (concrete) ‡¢â“§”π÷ߥ⫬ ´÷Ë߇ªìπ°“√√—∫À≈—°«‘π‘®©—¬ in concreto Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß
®–«‘π‘®©—¬ in abstracto ≈â«πÊ ‡∑à“π—ÈπÀ“‰¥â‰¡à (Mazeaud ¢âÕ ÙÛ)

ªí≠À“¢âÕ·√°„π°“√ ¡¡ÿ쑧π¢÷Èπ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ §◊Õ §π∑’Ë ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ§«√®–¡’§«“¡
√–«—ß·§à‰Àπ ª√–¡«≈·æàßΩ√—Ë߇» ¡“μ√“ ÒÒÛ˜ ‡√’¬°«à“§«“¡√–«—ߢÕß∫‘¥“∑’Ë¥’ (bon
pere de famille) „π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…¡’‡√’¬°μà“ßÊ °—π«à“ (ordinarily, reasonalbly or

average prudent man, a man in the street, etc.) ¢Õ߇√“‡√’¬°«à“«‘≠ꟙπ, ª°μ‘™π

¢âÕ¬“°„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á§◊Õ «‘≠ꟙπÀ√◊Õª°μ‘™ππ’È®–μâÕß¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—∫

ºŸâ°√–∑”°“√∫â“ß ∂Ⓣ¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π·Ààß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ’¬‡≈¬·≈â«

°Á®–¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ·μà®–„Àâ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥ—ß∑’Ë°≈à“«°—π«à“ ‡Õ“„ à