Page 366 - Book 1

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 347

„πº‘«Àπ—߇¥’¬«°—∫®”‡≈¬ (le mettre dans la peau) °Á‡∑à“°—∫æ‘®“√≥“μ—«®”‡≈¬‡Õß

‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬ in concreto ≈â«πÊ ´÷Ë߉¡à∂Ÿ°À≈—° ∑à“π Mazeaud ‰¥â„ÀâÀ≈—°«à“
æƒμ‘°“√≥å∑’ËμâÕßπ”¡“æ‘‡§√“–Àå¥â«¬°Á§◊Õ‡Àμÿ¿“¬πÕ° (circonstances externes) à«π

‡Àμÿ¿“¬„π (circonstances internes) π—Èπ‰¡àμâÕßπ”¡“æ‘‡§√“–Àå (¢âÕ ÙÛÒ) ∫ÿ§§≈∑’Ë
¡¡ÿμ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫μâÕßÕ¬Ÿà„π ¿“æ¿“¬πÕ°‡™àπ‡¥’¬«°—∫®”‡≈¬

ªí≠À“°Á¬—ß¡’μàÕ‰ª«à“Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬πÕ°·≈–‡Àμÿ¿“¬„π „π∫“ß°√≥’
°Á‰¡à‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â ‡™àπ ∂“π∑’Ë °“≈‡«≈“‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬πÕ°μ—«®”‡≈¬ ´÷Ëß®–μâÕß

√—∫‡Õ“¡“§”π÷ߪ√–°Õ∫∫ÿ§§≈∑’Ë ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“„π ∂“π∑’Ë·≈–‡«≈“‡™àπ∑’ˇ°‘¥‡Àμÿπ—Èπ
∫ÿ§§≈∏√√¡¥“∑’Ë ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ®–∑”Õ¬à“ß®”‡≈¬À√◊Õ‰¡à ¢Õ∫‡¢μ·Ààߧ«“¡√—∫º‘¥Õ¬Ÿà∑’˧«“¡

‡À¡“– ¡∑’Ë®”‡ªìπμâÕß∑”μ“¡°“≈‡∑»– ·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡ ¿“æ —ß§¡™—Èπ°≈“ß
à«π ¿“æ®‘μ„® (état d âme) §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ (conscience) §«“¡‡§¬™‘π (habitude)

Õÿªπ‘ —¬ (caractere) ¢Õß®”‡≈¬π—Èπ, Mazeaud (¢âÕ ÙÛÛ) ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬„π
¢Õß®”‡≈¬ ®”‡≈¬®–¡’ª°μ‘π‘ —¬ –‡æ√à“μàÕμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ”π÷°μ—««à“ –‡æ√à“‡≈¬

°Áμ“¡ §ß‰¡à¡’„§√¬Õ¡„Àâ®”‡≈¬·°âμ—««à“‰¡àª√–¡“∑ §«“¡§‘¥¢Õß®”‡≈¬‰¡à ”§—≠‡≈¬
∂â“®–√—∫§«“¡§‘¥¢Õß®”‡≈¬¡“«‘π‘®©—¬°Á®–‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬ in concreto ‰ª

¢âÕ¬“°°Á§◊Õ∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâº‘¥™Õ∫∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π Õ“¬ÿ ‡æ» §«“¡
ªÉ«¬ ‡®Á∫ °“¬„®‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ∞“π–¢Õß®”‡≈¬‡À≈à“π’È®–μâÕßπ”¡“„™â·°à∫ÿ§§≈∑’Ë

¡¡ÿμ‘¢÷Èπ„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππ—Èπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ‡√“®–‡ª√’¬∫À≠‘ß°—∫À≠‘߇¥Á°°—∫‡¥Á°
§π∫â“ππÕ°°—∫§π∫â“ππÕ° μ≈Õ¥®π§π∑’ËÀ¬àÕ𧫓¡√Ÿâº‘¥™Õ∫®–‡ª√’¬∫°—∫§π‰¡à√Ÿâº‘¥™Õ∫

À√◊Õ°—∫§π∏√√¡¥“∑—Ë«Ê ‰ª Mazeaud °≈à“««à“‰¡à “¡“√∂®–«“ßÀ≈—°μ“¬μ—«‰¥â ‰¥â·μà
™’È·π«∑“ß„Àâ‡∑à“π—Èπ (¢âÕ ÙÛˆ)

°“√∑’Ë·¬°‡Àμÿ∑’ˇ°’ˬ«°—∫√à“ß°“¬ÕÕ°®“°‡Àμÿ∑’ˇ°’ˬ«°—∫®‘μ„® ‡™àπ§π°“¬æ‘°“√
‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬πÕ° §π‚ßà‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬„π °Á∑”‰¡à‰¥â ‡Àμÿ‡°’ˬ«°—∫®‘μ„®°Á‡°’ˬ«°—∫√à“ß°“¬

‚¥¬„°≈♑¥ ‡™à𧫓¡«‘°≈®√‘μ°Á ◊∫¡“®“°‚√§¢Õß¡—π ¡Õßπ—Ëπ‡Õß

·π«∑“ß∑’Ë Mazeaud „À≫â°Á§◊Õ „Àâ¬âÕπ‰ª√–≈÷°∂÷ßÀ≈—°°“√«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥

´÷Ëß„π∑“ßÀπ÷Ëß®– ¡¡μ‘∫ÿ§§≈¢÷Èπ≈Õ¬Ê ‰¡à‰¥â μâÕß„Àâ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥’¬«
°—∫®”‡≈¬ ·μàÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß°ÁμâÕ߉¡à«‘π‘®©—¬®“°μ—«ºŸâ°√–∑”°“√ ·μàμâÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫

«‘≠ꟙπ∏√√¡¥“ ©–π—Èπ®÷ßμâÕß√—∫√Ÿâπ”¡“æ‘‡§√“–Àå´÷Ë߇Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’ˉ¡à„™à‡Àμÿ