Page 367 - Book 1

348 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

‡©æ“–μ—«®”‡≈¬ (personelles au défendeur) ‡Àμÿ‡©æ“–μ—«®”‡≈¬À¡“¬§«“¡«à“ ‡Àμÿ

∑’˪√–®”Õ¬Ÿà°—∫ à«πμ—«®”‡≈¬‚¥¬·∑â (lû individualité propre) ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π à«π√à“ß°“¬

À√◊Õ®‘μ„®°Áμ“¡ ‡ªìπ‡Àμÿ¿“¬„π¢Õß®”‡≈¬ ∂â“®–π”‡Àμÿ‡À≈à“π’È¡“§”π÷ß„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
¥â«¬·≈â« °Á®–‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬®“°μ—«®”‡≈¬‡ªìπ in concreto ‰ª (¢âÕ ÙÛ¯)

μ“¡∑’Ë°≈à“«π’È°ÁÀ“∑”§«“¡‡¢â“„®·®à¡·®âß„ÀâÕ¬à“߉√‰¡à ‡ÀμÿÕ¬à“߉√∑’ˇ°’ˬ«
‡©æ“–ª√–®”Õ¬Ÿà°—∫ à«πμ—«®”‡≈¬°Á‡ªìπªí≠À“Õ’° ·≈–‡ªìπ°“√‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡Õ¬Ÿà¡“°

Mazeaud (¢âÕ ÙÙ) ¬Õ¡√—∫«à“∑’Ë®√‘ß∫ÿ§§≈∑’Ë ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °Á§◊Õμ—«

ºŸâæ‘æ“°…“π—Ëπ‡Õß ºŸâæ‘æ“°…“®–∂“¡μ—«‡Õß®–∑”Õ¬à“߉√∂â“μ°Õ¬Ÿà„π‡Àμÿ¿“¬πÕ°
‡™àπ‡¥’¬«°—∫®”‡≈¬ ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“π’È∑’Ë®–°”À𥧫“¡√—∫º‘¥„À⇪ìπ‰ª‚¥¬¬ÿμ‘∏√√¡

¢Õ∫‡¢μ§«“¡º‘¥μâÕß™—¥‡®πæÕ∑’Ë®–‡ªìπ·π«∑“ß„À⺟âæ‘æ“°…“¥”‡π‘π·μà°Á‡ªìπ°“√

¡§«√∑’Ë®–ª≈àÕ¬„À⺟âæ‘æ“°…“μ—¥ ‘π„Àâ‡À¡“– ¡·°à§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª
‰¡à§«√ºŸ°¡—¥ºŸâæ‘æ“°…“¥â«¬¢âÕ°”Àπ¥Õ—π쓬엫 ´÷Ëß®–∑”„Àâ°“√∫—ߧ—∫„™âÀ≈—°∑’˧—∫·§∫

π—Èπ𔉪 Ÿàº≈μ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡

‡√“®–≈Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∫â“ß ¡“μ√∞“π·Ààߧ«“¡√–«—ßπ—Èπ

‡¢“«à“∫ÿ§§≈‰¡à®”μâÕß„™â§«“¡√–«—ßÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å®–∑”‰¥â ´÷Ëß®–∑”„Àâ∑”Õ–‰√°—π

‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡™àπ ®–„™â√∂¬πμå°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ ’ˬ߿—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢âÕ∑’Ë·πàπÕπÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß°Á§◊Õ
·¡â®”‡≈¬®–√–«—ßÕ¬à“ß∑’Ë®”‡≈¬§‘¥«à“¥’∑’Ë ÿ¥ °Á‰¡à ”§—≠ ªí≠À“‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë®”‡≈¬§‘¥Õ¬à“߉√

·μàÕ¬Ÿà∑’Ë®”‡≈¬∑”μ“¡¡“μ√∞“π∑’Ë°ÆÀ¡“¬μâÕß°“√À√◊Õ‰¡à §◊Õ§«“¡√–«—ߢÕß«‘≠ꟙπ

ç¬◊πÕ¬Ÿà„π√Õ߇∑ⓧŸà‡¥’¬«°—∫®”‡≈¬é (Standing in the defendantûs shoes) ·≈â«·μà
æƒμ‘°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà·°à®”‡≈¬‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˉ¡àÕ“®«“ßÀ≈—°

°ÆÀ¡“¬≈߉¥â ¢π“¥·Ààߧ«“¡‡ ’ˬ߿—¬·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°‘®°“√∑’ËμâÕ߇ ’ˬ߿—¬

‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”À𥧫“¡ ¡§«√·Ààß°“√°√–∑”¢Õß«‘≠ꟙπ«à“ μ“¡ª°μ‘∫ÿ§§≈®–∑”§«“¡
‡ ’ˬ߿—¬„Àâ¡’μàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â·§à‰Àπ (Stallybrass Àπâ“ Ùı˘-ÙˆÒ)

μ“¡π’È¢âÕ∑’˧«√ —߇°μ°Á§◊Õ §«“¡§‘¥¢Õß®”‡≈¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°—∫§«“¡√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®”‡≈¬®–§‘¥«à“√–«—ßÕ¬à“߉√®÷ß ¡§«√‰¡à„™à¢âÕ ”§—≠ ´÷Ëßμ√ß°—∫À≈—°¢Õß

Mazeaud ·μà®”‡≈¬√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ–‰√Õ¬Ÿà∫â“߇ªìπ¢âÕ∑’Ë®–μâÕßπ”¡“æ‘®“√≥“ ¢âÕπ’È¡’º≈

‡ªìπ°“√«‘π‘®©—¬∂÷ßμ—«®”‡≈¬¥â«¬ ´÷Ë߉¡àμ√ß°—∫À≈—°∑’Ë°≈à“«·≈â«π—Èπ