Page 24 - Sri Vraja Riti Cintamani final

Çré Vraja-réti-cintämaëi

nänä—of various; maëénäm—jewels; ghaititäghaöäni—necklaces; lasat—
splendid; patäkä—flags; vara—with excellent; mauktikänäm—of pearls;
pralamba-käntäù—large garlands; taruvat—like a tree; vasante—are;
praväla—vära—praghänä—with excellent blossoms; vipaëyäù—for sale.

In these marketplaces are many stores where jewel necklaces,
splendid flags, pearl-necklaces, and blossomed-flower garlands as
large as trees are offered for sale.

Text 30

käcid vasanta-çriya eva yadvan
nänä-prasünair ati-saurabhas täù
käçcin mahä-çaila-vara ivälaà
nänä-vidhä-dravya-sugandhi-gandhäù

käcit—some; vasanta—of spring; çriyaù—-the beauty; eva—certainly;
yadvat—to what extent; nänä—various; prasünaiù—with flowers; ati—
very; saurabhah—fragrant; täù-they; käçcit—something; mahä—great;
çaila—mountain; varaù—excellent; iva—like; alam—greatly; nänä-
vidhä—various kinds; dravya—of substances; sugandhi—of perfumes;
gandhäù—the aroma;

Filled with fragrant spring flowers, these marketplaces are like many
hills of aromatic substances.

Text 31

käçcin manéëäà khanayo yathä vä
nänä-maëi-dyotita-dépyamänäù
käçcid viläsi-pravarä ivänyäù
kastürikä-kuìkuma-mukhya-gandhaù

käçcit—someone; manénäm—of jewels; khanayaù—mines; yathä—just
as; vä—or; nänä—various; mani—with jewels; dyotita-dépyamänäù—
glistening with splendor; käçcit—some; viläsi-pravaräù—very splendid;
iva—as; anyäù—others; kastürikä—musk; kuìkuma—kunkuma;
mukhya—beginning with; gandhaù—fragrances.

14