Page 149 - Rusų lietuvių žodynas PDF

петля́ть
петля́ть vingiúoti, vinguriúoti, darýti klpas, пече́нье ср. kepinia; sausaniai, tešlaniai
lankstùs пе́чка ж. krósnis, krosnẽlė
1
петру́шка ж. petrãžolė; petrãžolės dgs. печни́к м. krósnininkas, -ė, istor. krõsnius
2
Петру́шка м. Petruškà (rusų lėlių teatro печно́й krósnies (anga), krósnių (kuras) ◊
personažas), lėlė̃, marionètė; besivapantis, печное отопление šildymas krosnimi
1
besidar̃kantis žmogùs; absùrdas, nesą́monė, пе́чь kèpti; katinti, kẽpinti, šùtinti; dẽginti
keistenýbė (apie skausmą)
2
пету́х м. gaidỹs ◊ индейский п. kalakutas; пе́чь ж. krósnis
пустить красного петуха raudoną gaidį пешехо́д м. pėsčiàsis, -óji
patupdyti ant stogo (padegti, sukelti gaisrą); пешехо́дный pėsčių̃jų, skrtas pėstesiems
пустить петуха gaidį pagauti (sudainuoti пе́ший pė́sčias; pėsčioms atliẽkamas ∙ п.
neteisingą natą) поход žygis pėsčiomis; pė́stininkų (būrys) ◊
петуши́ный gadžio, gaidžių̃; priekabùs, пешим ходом pėsčiomis
kárštas (būdas) ◊ п. голос šaižus, пе́шка ж. pė́stininkas (šachmatų figūra)
trūkčiojantis (apie jaunuolio bosą) пешко́м нареч. pėsčiõm(s) ◊ п. под стол
петуши́ться kabinė́tis, lsti mùštis, šókti  aks ходит (ходил) žengia (žengė) pirmuosius
пе́ть dainúoti (dainą), giedóti (giesmę); žingsnius (apie mažą vaiką)
čiulbė́ti, suõkti, ulbė́ti (apie paukščius) пеще́ра ж. olà, ùrvas
пехо́та ж. pė́stininkai dgs.∙ морская п. jūros пеще́рный olõs, ùrvo (skliautas); urvnis
pėstininkai (žmogus), požemnis ∙ пещерная река
пехоти́нец м. pė́stininkas, -ė požeminė upė
печа́литься liūdė́ti, krim̃stis, selotis, пиани́но ср. piannas
sielvartáuti пиани́ст м., -ка ж. pianstas, -ė
печа́ль ж. liūdesỹs, šrdgėla, nusiminmas; пивно́й alaũs; в знач. сущ. пивна́я ж. alnė,
selvartas, širdiẽs skaũsmas alùdė
печа́льный lidnas, nulidęs, nusimnęs, пи́во ср. alùs
П susiselojęs (žmogus); nykùs (gyvenimas); пивова́р м. alùdaris, -ė
skaudùs (įvykis), apgailė́tinas (likimas); пивоваре́ние ср. aludarỹstė, alaũs dãrymas
blõgas, prãstas, smer̃ktinas ∙ печальная пивова́ренный alaũs (dãrymo), aludarỹstės
репутация prasta reputacija пивова́рня ж. alaũs daryklà
печа́тать spáusdinti пиджа́к м. švar̃kas ∙ однобортный
печа́таться skélbti (spáusdinti) sàvo kū́rinius (двубортный) пиджак vienaeilis (dvieilis)
spaudojè; bū́ti spáusdinamam, -ai švarkas
печа́т|ник м., -ница ж. разг. пи́к м. smailė̃, viršùkalnė, viršū́nė; didžiáusias
spaustùvininkas, -ė pakilmas, kulminãcija ◊ часы п. didžiausio
печа́тный spáusdinimo (cechas); spaudõs apkrovimo (piko) valandos
(ženklas); spáusdintas (žodis); spáusdintinis пи́ка ж. etis; susižodžiãvimas ◊ (кому) в
(blankas) ◊ п. лист spaudos lankas; пику сказать (kieno) pykčiui (apmaudui)
печатное дело poligrafija pasakyti
печа́ть añtspaudas; žymė̃, žénklas; spaudà; пика́нтный aštrùs, sù aštrias preskoniais
spáusdinimas, leidmas ◊ готовить к печати (valgis); žãdinantis ddelį smalsùmą (apie
rengti spausdinti (spaudai) temą, naujieną); gùndantis, viliójantis (apie
печёнка ж. разг. kẽpenys dgs.; kepenė̃lės iškirptę)
dgs. ◊ сидеть в печёнках kepenis gadinti пи́ковый pkų (dama); keblùs, nemalonùs
(nervinti, įsipykti) пила́ ж. pjū́klas
печёночный kepenų̃ (paštetas, diegliai) пили́ть pjáuti, pjáustyti (pjūklu); gráužti,
печёный kẽptas zrinti, zlinti
пе́чень ж. kẽpenys dgs. пило́т м. pilòtas, -ė, laknas, -ė

148