Page 299 - Rusų lietuvių žodynas PDF

шик
žmogų) ◊ взять (схватить) за шиворот ши́шка ж. kankórėžis (eglės, pušies);
paimti (pagriebti) už pakarpos (už sprando); gum̃bas (kaktoje); bum̃bulas (lazdos, šalmo)
apýkaklė ∙ снегу насыпалось за шиворот шкала́ ж. skãlė
pribyrėjo sniego už apykaklės ◊ шиворот- шкату́лка ж. dėžùtė (muzikinė, papuošalų)
навыворот atvirkščiai шкаф м. spnta ◊ платяной шкаф drabužių
шик м. разг. elegantiškùmas; prabangà, spinta, вытяжной ш. traukos spinta ∙
prašmatnùmas ◊ одет с шиком elegantiškai духовой ш. orkaitė
(prašmatniai) apsirengęs шквал м. škvãlas (su perkūnija, liūtimi);
шика́рный разг. elegántiškas; prabangùs, sraũtas (sveikinimų), krušà, lavinà
prašmatnùs; puikùs (poilsis) (kaltinimų), bangà (pasipiktinimo), lietùs
ши́ло ср. ýla (kulkų), uragãnas (artilerijos salvių)
ши́на ж. rãtlankis, ãpsagas; padangà шква́рка ж. sprgas, spirgùtis
(automobilio); med. į́tvaras ∙ наложить шкварча́ть čirškė́ti (apie kepamą mėsą,
шину uždėti įtvarą lašinius)
шине́ль ж. milnė шко́ла ж. mokyklà (vidurinė, aukštoji)
шинкова́ть pjáustyti (kopūstus) шко́ль|ник м., -ница ж. mokinỹs, -ė̃
шипе́ть šnỹpšti (apie gyvates, žąsis, garus); шко́льный mokỹklos (choras, draugas);
čirškė́ti, spirgė́ti (apie lašinius keptuvėje); mokỹklų (statyba); mokỹklinis (sąsiuvinis)
putójant šnỹpšti (apie tirpias tabletes, ◊ школьное преподавание dėstymas
šampaną taurėse) (mokymas) mokykloje
шипо́вник м. erškė̃tis, erškė̃trožė (augalas); шку́ра ж. káilis ∙ медвежья ш. lokio kailis,
erškė̃čiai, erškė̃trožės (augalai); erškė̃tuogė, lokena (meškena), волчья ш. vilko kailis,
erškė̃tuogės (vaisiai) ∙ настой из vilkena, бобровая ш. bebrena, лосья ш.
шиповника erškėtuogių antpilas briedena, дублёная ш. išdirbtas kailis,
шипу́чий šnek. šnỹpščiantis; putójantis, снять шкуру nudirti kailį
gazúotas (gėrimas) шлем м. šálmas
шипя́щий šnỹpščiamas (garsas) шлёпанцы мн. šlepẽtės; ед. шлёпанец м.
ширина́ ж. plõtis, platùmas (gatvės, upės) šlepẽtė
∙ измерить ширину комнаты pamatuoti шлёпать pliaukšė́ti, plekšė́ti, plekšnóti
kambario plotį, ткань шириною в два (delnu, per stalą), teškénti (irklais);
метра dviejų metrų pločio audinys šlepsė́ti, šlepénti (po kambarį, šlepetėmis);
ши́риться platė́ti, plė̃stis; plytė́ti, driẽktis klampóti (po purvyną), tekšė́ti, brsti (per
(apie stepę, laukus) vandenį); pakšė́ti (lūpomis)
широ́кий platùs ◊ жить на широкую ногу шлёпнуть pliáukštelėti, plèkštelėti (delnu,
prašmatniai gyventi per nugarą); menk. nukèpti, nupýškinti
широко́ нареч. и к. сост. plačia; platù, шлёпнуться разг. šlèptelėti, drbtelėti,
erdvù pliùmptelėti, žnèktelėti (į purvą, ant lovos)
широкопле́чий plačiapẽtis, petngas шлифова́ть šlifúoti (detalę); glùdinti
широта́ ж. platùmas (interesų, išsilavinimo); (akmenėlius, įgūdžius), dalinti (stilių,
разг. plõtis, platùmas (gatvės, upės); kalbą)
Ш platumà (geografinė) шлю́пка ж. váltis ∙ спасательная ш.
шить siū́ti ◊ шито-крыто šnek. nė lapė gelbėjimo valtis
nesulos шля́па ж. skrybėlė̃ ∙ надеть шляпу užsidėti
шитьё ср. siuvmas (drabužių); siuvinỹs, skrybėlę ◊ дело в шляпе reikalas išdegė
siuvinė́jamas (siuvinė́tas) dirbinỹs; siuvinia шля́пка ж. skrybėláitė (moteriška); galvùtė
◊ платье с шитьём suknelė su (iš-) (vinies); kepurė̃lė (grybo)
siuvinėtu raštu шмель м. kamãnė
ши́фер м. šferis шнур м. vir̃vė, virvùtė; pynẽlė (apdailos);

298