Page 295 - Rusų lietuvių žodynas PDF

чита́льный
воздухом kvėpuoti grynu oru; от чистого įgaliotasis pasiuntinys
сердца iš visos širdies; ч. вес grynasis чрезме́рно нареч. per̃ daũg, pernelýg,
svoris; чистое небо giedras dangus; чистая pérdėtai (smalsauti)
правда gryna (tikra) tiesa; чистая речь чрезме́рный per̃ (pernelýg) ddelis, besakis,
taisyklinga kalba pérdėtas (uolumas)
чита́льный skatymo ◊ ч. зал skaitykla чте́ние ср. skatymas; мн. чте́ния skaitymai
чита́льня ж. skaityklà ∙ Пушкинские чтения А. Puškino skaitymai
чита́тель м., -ница ж. skaitýtojas, -a (pranešimų ir renginių ciklas atminimui
чита́тельский skaitýtojo (bilietas); pagerbti) ◊ книга для чтения skaitinių
skaitýtojų (konferencija) knyga, skaitiniai
чита́ть skaitýti ◊ ч. вслух skaityti balsu; чтец м., чти́ца ж. skaitõvas, -ė
ч. про себя skaityti mintyse чтить ger̃bti (atminimą)
чиха́ть/чихну́ть (nusi-, su-) čiáudėti ◊ чихал что мест. и союзн. сл. kàs ∙ что это такое?
он на твои запреты šnek. nusispjaut jam į kas tai yra? что это значит? ką tai reiškia?;
tavo draudimus kurs, kur ∙ книга, что лежит на столе
член м. rankà, kója (apie galūnes) ∙ не может knyga, kuri padėta ant stalo ◊ ни за что
шевельнуть ни единым членом negali nieku gyvu, jokiu būdu; во что бы то ни
pajudinti nei rankų, nei kojų; gram. dals ∙ стало žūtbūt; что есть духу kiek (kojos)
члены предложения sakinio dalys; narỹs įkabina; что было сил iš visų jėgų; что
(partijos, valdybos, šeimos) толку в этом kokia iš to nauda; (это) ни к
члене́ние ср. skáidymas чему (tai) nieko neduos (nepadės); я ни при
членистоно́гие мн. в знач. сущ. чём aš niekuo dėtas; хоть бы что kad nors
nariuotakõjai dgs. ką, nė motais
чле́нистый nariúotas что союз kàd, jóg
члени́ть skáidyti что́б(ы) союз kàd ∙ я хочу, чтобы он пришел
членоразде́льно нареч. artikuliúotai, áiškiai aš noriu, kad jis ateitų ◊ вместо того,
(kalbėti) чтобы užuot
чле́нский nãrio, narių̃ (bilietas, mokestis) что-ли́бо, что-нибу́дь мест. kàs nórs
чле́нство ср. narỹstė ◊ добиваться членства (paaiškės), ką̃ nórs (paskaityti)
1
siekti narystės что́-то мест. kažkàs, kažn kàs (nutiko)
2
чмо́кать/чмо́кнуть (su-) pliaukšė́ti, что́-то нареч. šnek. šek tek, trupùtį ∙ он
pliáukštelėti, (su-) plekšė́ti, plèkštelėti что-то странный jis truputį keistas (jis
(lūpomis, liežuviu); pàkštelėti (į skruostą) keistokas); kažkodė̃l ∙ что-то руки дрожат
чо́каться/чо́кнуться susidaũžti (taurėmis); kažkodėl rankos dreba; rẽgis, ródos ∙ что-
menk. kúoktelėti то ты врёшь tu, regis, meluoji; maždaũg,
чо́порный manierngas, pérdėtai mandagùs apýtikriai ∙ получил что-то около
(žmogus, pokalbis) десяти рублей gavo maždaug (apie)
чрева́тый gãlintis turė́ti (ko), gãlintis sukélti dešimt rublių
(ką) ∙ ч. последствиями galintis turėti чу́вственность ж. jusliškùmas (suvokimo);
Ч (sukelti) padarinių geismingùmas, geidulingùmas, goslùmas
чре́во ср. į́sčios dgs. чу́вственный juslnis (suvokimas,
чрезвыча́йный nepàprastas, ypatngas pažinimas); kū́niškas ∙ чувственное
(pasisekimas) ◊ чрезвычайная комиссия наслаждение kūniškas malonumas;
ypatingoji komisija; чрезвычайное geismngas (žvilgsnis), geidulngas ∙
происшествие (ЧП) nepaprastas (neeilinis) чувственные губы geidulingos lūpos
įvykis; чрезвычайное положение чувстви́тельность ж. jautrùmas (klausos,
nepaprastoji padėtis; чрезвычайный и pirštų, svarstyklių); jausmingùmas,
полномочный посол nepaprastasis ir sentimentalùmas

294