Page 290 - Rusų lietuvių žodynas PDF

ча́йка
центр м. ceñtras ци́ркуль м. skriestùvas
центра́льный ceñtro (poliklinika); centrnis цирро́з м. med. ciròzė
(rajonas, šildymas); sport. vdurio цита́та ж. citatà
(puolėjas); pagrindnis (vaidmuo) цити́ровать citúoti
центрово́й vdurio; в знач. сущ. центров|о́й ци́трусовый citrusnis (augalas, vaisius);
м., -ая ж. sport. vdurio puolė́jas, -a в знач. сущ. мн. ци́трусовые сitrusniai
цепене́ть stngti, strti (iš baimės, nuo šalčio) (augalai, vaisiai)
це́пкий kibùs (augalas, paukščio nagas); ци́фра ж. skaitmuõ (arabiškas, romėniškas)
skvarbùs, aštrùs (protas, žvilgsnis) ∙ дата цифрами и прописью data
цепля́ть разг. kliū́ti (už ko), kabnti (kuo ką), skaitmenimis ir žodžiais; skačius
(už-) kabnti (ką ant ko) (sutartinis) ◊ ц. дохода разг. pajamų suma;
цепля́ться разг. kliū́ti (už ko); stvértis, количество выразилось в следующих
stvárstytis, kabntis, kabinė́tis, griẽbtis (už цифрах kiekį liudijo tokie rodikliai;
ko); kbti (prie ko); kabntis (už ko), laikýtis круглые цифры sveiki skaičiai
įsikbus (ko) ◊ ц. по пустякам menk. цифрово́й skaitmennis (kodas); skačių ∙
priekabių ieškoti, kibti dėl niekų цифровые данные skaičių duomenys ◊
цепно́й grandninis (pjūklas); (grandinè) цифровые результаты skaičiais išreikšti
prrištas (šuo) rezultatai, rezultatai skaičiais
цепо́чка ж. grandinė̃lė ◊ идти цепочкой eiti цо́кать caksė́ti (liežuviu); kaukšė́ti
vorele (kanopomis)
цепь ж. grandnė; vrtinė (kalnų, цыга́н м., -ка ж. čigõnas, -ė, ròmas, -ė
sunkvežimių); мн. це́пи grandnės dgs., цыга́нский čigõnų, ròmų (kalba); čigõniškas
pánčiai dgs. (šokis, romansas)
церковнославя́нский bažnýtinis slãvų (apie цыплёнок м. viščiùkas; мн. цыпля́та
kalbą) viščiùkai
церко́вный bažnýčios (teismas); bažnýtinis цыпля́чий viščiùko, viščiùkų (pūkai)
∙ ц. брак bažnytinė santuoka, церковные цы́почки мн. ∙ встать на ц. pasistiebti ant
книги bažnytinės knygos; bažnýčios, pirštų galų; ходить на цыпочках vaikščioti
cer̃kvės (varpas, sargas) pirštų galais
це́рковь ж. bažnýčia ∙ католическая ц.
katalikų bažnyčia, отделение церкви от
государства bažnyčios atskyrimas nuo ч
valstybės; cer̃kvė (apie pastatą)
цех м. cèchas
цивилиза́ция ж. civilizãcija чабре́ц м. čiobrẽlis; čiobrẽliai dgs.
цивилизо́ванный civilizúotas ча́вкать čepsė́ti (apie žmones, kiaules);
цикл м. cklas žliugsė́ti, pliurpsė́ti (apie purvą po kojomis)
цикли́чность ж. cikliškùmas чад м. tvakas, smakės dgs.; svaigulỹs,
цико́рий м. trūkãžolė (augalas); cikòrija kvaitulỹs (sukeltas alkoholio) ∙ жить в чаду
(milteliai) gyventi lyg apsvaigus
цини́зм м. cinzmas, ciniškùmas чади́ть smikti, smalknti
цини́чный cniškas чаепи́тие ср. arbãtos gėrmas
цинк м. cnkas ча́й м. arbatà (gėrimas); arbãtžolės dgs. ∙
ци́нковый cnko (gamyba); cinkúotas заварить ч. užplikyti arbatžolių (arbatos) ◊
(vamzdis) пригласить на ч. pakviesti arbatos; давать
цирк м. crkas на ч. duoti arbatpinigių
цирка́ч м., -ка ж. crko artstas, -ė ча́йка ж. kras (paukštis) ◊ пьеса А.
цирково́й crko (menas) П. Чехова «Чайка» a. Čechovo pjesė

289