Page 289 - Rusų lietuvių žodynas PDF

цвето́чница
цвето́чница ж. gė̃lininkė, gėlių̃ pardavė́ja; sveikutėlis ◊ возник ц. ряд вопросов kilo
dirbtnių gėlių̃ gamntoja daug (nemažai) klausimų; для него
цвето́чный žedo, žiedų̃ (aromatas); это – целое событие jam tai didelis įvykis;
gėlė̃s (žiedlapis); gėlių̃ (vaza, kvapas, (читает) целыми днями (skaito) kiauras
parduotuvė) ◊ цветочная пыльца dienas
žiedadulkės; цветочная клумба gėlynas цель ж. taikinỹs; (gyvenimo) tkslas
цвету́щий žýdintis (veidas) ∙ цветущее ∙ задаться целью užsibrėžti tikslą,
здоровье puiki sveikata; klẽstintis (kraštas) стремиться к цели, преследовать ц. siekti
◊ цветущая пора žydėjimo metas, jaunystė tikslo ◊ с целью, в целях norint, siekiant
цветы́ žr. цветок це́льный ventisas (kūrinys), štisas, ištisnis
цеди́ть kóšti (lakštas, stiklas); harmonngas (žmogus,
целе́бный gýdomasis (šaltinis, purvas) ◊ būdas); nevalýtas ∙ цельное зерно nevalyti
целебные травы vaistažolės grūdai, nesmùlkintas ∙ ц. орех nesmulkintas
целево́й tikslnis (kreditas) riešutas, nesmulkinti riešutai, nenùgriebtas ∙
целенапра́вленный kryptngas (darbas) цельное молоко nenugriebtas pienas
целесообра́зность ж. tikslingùmas цеме́нт м. cemeñtas
целесообра́зный tikslngas (lėšų цементи́ровать cementúoti
panaudojimas) цеме́нтный cemeñto (gamykla); cementnis
целеустремлённый  (užsibrė́žtą) tkslą (skiedinys)
nùkreiptas (darbas); (užsibrė́žto) tkslo цена́ ж. káina ◊ ц. дружбы draugystės vertė;
sekiantis (žmogus) знать цену (чему-либо) žinoti (ko) vertę,
целико́м нареч. vsą, nesupjáusčius, deramai vertinti (ką); любой ценой bet
nepadaljus (praryti, iškepti); vsiškai, visái kokia kaina; быть в цене būti
∙ ц. зависит visiškai priklauso; vsas ∙ класс brangiam, -iai, būti labai
весь ц. ушёл в поход visa klasė išėjo į žygį vertinamam, -ai; набивать себе цену
целина́ ж. plėšinỹs ∙ поднять целину brangintis, kelti savo vertę (kitų akyse);
išarti plėšinį; plėšinia ∙ уехать на целину цены нет (кольцу, работнику)
išvažiuoti į plėšinius neįkainojamas, labai brangus (žiedas),
це́лить táikyti (į taikinį); sekti tàpti (kuo) puikus (darbuotojas)
разг. он целит к нам в начальники jis цензу́ра ж. cenzūrà
siekia tapti mūsų viršininku цени́ть vértinti (pagal nuopelnus,
цели́ть gýdyti darbuotoją), brangnti (laisvę,
це́литься táikyti(s) (į taikinį) nepriklausomybę)
целова́ть bučiúoti цени́ться bū́ti vértinamam, -ai ∙ старинные
целова́ться bučiúotis вещи дорого ценятся senoviniai daiktai
целому́дренный skaistùs, nekatas (yra) labai vertinami, brangūs; его талант
(jaunuolis); týras, dõras (jausmas) высоко ценится jo talentas labai vertinamas
Ц целому́дрие ср. skaistýbė, nekaltýbė, це́нник м. kainóraštis, kainýnas
skaistùmas, nekaltùmas; tyrùmas, dorùmas це́нность ж. (meninė, piniginė) vertė̃
це́лостность ж. vientisùmas (teritorinis, (paveikslo); (meninis) vertingùmas
valstybės) (kūrinio); vertýbė, vertngas dáiktas; мн.
це́лостный ventisas, nesuskáidytas це́нности vertýbės (dvasinės, materialinės)
це́лый vsas (duonos kepalas) ∙ дал целую ∙ хранение ценностей vertybių saugojimas
корзину яблок davė visą (pilną) krepšį ◊ посылка с объявленной ценностью
obuolių, štisas ∙ работал ц. день dirbo ištisą įvertintas siuntinys
(visą) dieną; svekas, nesudùžęs, nesuplýšęs, це́нный įvértintas (laiškas, siuntinys);
nesugriùvęs, nesužalótas, nesùžeistas ∙ vertngas, brangùs (daiktas); svarbùs,
ц. и невредимый sveikas ir gyvas, sveikut reikšmngas (atradimas, pasiūlymas)

288