Page 288 - Rusų lietuvių žodynas PDF

цвето́к
хруст м. traškė́jimas, braškė́jimas draskýti, bráižyti, brė́žtelėti
хруста́лик м. šnek. krištolė̃lis (sietyno); anat. цара́паться draskýtis; krebždė́ti, skrebė́ti,
lęšiùkas (akies) krebždénti(s), skrebénti(s)
хруста́ль м. krštolas цара́пина ж. įdrėskmas, įbrėžmas
хруста́льный krštolo (gamykla); krištolnis цара́пнуть žr. царапать
(sietynas) царе́в|ич м., -на ж. caráitis, -ė
хрусте́ть/хру́стнуть traškė́ti, braškė́ti, цари́ть viešpatáuti, výrauti
trãškinti, brãškinti, trèkštelėti; gurgždė́ti, цари́ца žr. царь
grikšė́ti (apie sniegą); triuškė́ti (apie ца́рский cãro (įsakas, šeima, rūmai); carnis
džiūvėsius); čežė́ti, čiužė́ti (apie banknotus) ∙ царская Россия carinė Rusija; karãliškas,
хрю́кать/хрю́кнуть kriuksė́ti, kriùktelėti, puikùs ∙ царская роскошь (подарок)
kriū́ktelėti karališka prabanga (dovana)
хрящ м. kremzlė̃ ца́рственный didngas
худе́ть liesė́ti, lýsti ца́рство ср. carỹstė (karalỹstė, impèrija);
худо́жественный mẽno (kūrinys, vadovas); viešpatãvimas, viešpatỹstė, viešpatijà
dailė̃s (muziejus); mẽnininko (talentas); (gėrio) ◊ в ц. Ивана Грозного viešpataujant
mẽnininkų (aplinka); mẽninis (filmas, Ivanui Rūsčiajam; венчать на ц. karūnuoti
skaitymas); grõžinis (kūrinys, literatūra) karaliumi; животное ц. gyvūnija; в
худо́ж|ник м., -ница ж. dalininkas, -ė; некотором царстве, в некотором
mẽnininkas, -ė государстве жил да был царь vienoje
1
худо́й lesas, sulýsęs, sublõgęs karalystėje gyveno kartą karalius; бабье ц.
2
худо́й blõgas, prãstas ◊ на худой конец разг. moterų karalija
blogiausiu atveju; худой мир лучше ца́рствование ср. viešpatãvimas, vadymas;
доброй ссоры vargana taika vertesnė už karaliãvimas
nepiktą barnį ца́рствовать viešpatáuti, valdýti; karaliáuti
худоща́вый apýliesis, liesókas царь м., цари́ца ж. cãras, carenė; karãlius,
ху́дший blogèsnis; blogiáusias karalenė; valdõvas, -ė
ху́же сравн. ст. прил., нареч. и к. сост. цвести́ žydė́ti; klestė́ti
1
blogèsnis, prastèsnis; blogiaũ, prasčiaũ цвет м. spalvà ◊ в цвете spalvotas
2
хулига́н м., -ка ж. chuligãnas, -ė цвет м. žedas (gėlės); žieda (obels) ∙ цвести
хулига́нить chuligãniškai egtis белым цветом žydėti baltais žiedais;
хулига́нский chuligãniškas (poelgis) žydė́jimas ∙ косить траву надо до цвету
хулига́нство ср. chuliganzmas; pjauti žolę reikia prieš žydėjimą; žedas,
chuliganiškùmas eltas, pažibà (visuomenės) ◊ яблоня
хули́ть pekti, kõneveikti ◊ х. богов burnoti в цвету žydinti obelis; липовый цвет
prieš dievus liepžiedžiai; во цвете лет pačiame (jėgų)
хурма́ ж. persimònas (augalas ir vaisius) žydėjime
ху́тор м. venkiemis, viensėdijà цвете́ние ср. žydė́jimas
цветни́к м. gėlýnas
цветно́й spalvótas (pieštukas) ◊ цветные
ц металлы spalvotieji metalai; цветная
капуста žiediniai kopūstai
цветово́д м. gė̃lininkas, -ė, gėlių̃ augntojas, -a
ца́пать/ца́пнуть прост. kàptelėti, càptelėti, цветово́дство ср. gėlininkỹstė
grýbštelėti (dantimis, nagais) цветово́й spalvų̃ (gama); spalvnis (tonas,
ца́пля ж. garnỹs (paukštis) regėjimas)
ца́пнуть žr. цапать цвето́к м. žedas (kuokelinis, piestelinis);
цара́пать/цара́пнуть drė̃ksti, drė́kstelėti, gėlė̃; мн. цветки́ žieda; мн. цветы́ gė̃lės

287