Page 292 - Rusų lietuvių žodynas PDF

чернорабо́ч|ий
kurio vardas visiems žinomas ◊ чья возьмёт pakaitõm(s)
kas nugalės (laimės) че́рез предл. per̃ (slenkstį); prõ (langą); рõ
чек м. čèkis (valandos); per̃ (vertėją) ∙ передать через
чека́нить kálti (monetas); kapótai tar̃ti друга perduoti per draugą ◊ через край
(žodžius), kapóti (žingsnius) su kaupu (pripildyti); pertektinai (darbo,
чека́нка ж. kalmas (monetų) ∙ ч. по золоту turtų)
aukso dirbinių kalimas черёмуха ж. ievà (medis)
че́ковый čèkio (blankas); čèkių (knygelė) че́ренок м. kótas (kastuvo); auginỹs ∙
челове́к м. žmogùs; мн. лю́ди žmónės размножение черенками dauginimas
челове́ческий žmogaũs (balsas); žmonių̃ auginiais; skiẽpūglis, gyvãšakė ∙ прививка
(visuomenė); žmõgiškas ∙ ч. опыт черенками skiepijimas skiepūgliais;
žmogiškoji patirtis; žmóniškas, humãniškas lãpkotis; kotẽlis (obuolio, kriaušės)
(elgimasis su kuo) че́реп м. káukolė, kiáušas
челове́чество ср. žmonijà черепа́ха ж. vėžlỹs
челове́чность ж. žmoniškùmas, черепа́ховый vėžlių̃ (sriuba); vėžlenõs
humaniškùmas (šukos)
челове́чный žmóniškas, humãniškas черепа́ший vė̃žlio (šarvas, žingsnis),
(elgimasis su kuo) vė̃žliškas (tempas)
че́люсть ж. žandkaulis черепи́ца ж. čérpė; čérpės
чем союз negù, nekap, ùž; juõ..., juõ... ◊ чем черепи́чный čérpių (stogas, gamykla)
больше, тем лучше juo daugiau, juo geriau; черепно́й káukolės, kiáušo (žaizda, kaulai)
užúot ∙ чем (бы) помочь, он мешает užuot чересчу́р нареч. per̃ ∙ ч. горячий per karštas
padėjęs, trukdo (gėrimas), per̃ daũg ∙ ч. много per daug
чемода́н м. lagamnas (kalbėti), pernelýg ∙ ч. высокий pernelyg
чемпио́н м., -ка ж. čempiònas, -ė didelis (reikalavimas); в знач. сказ. это
чепуха́ ж. šnek. niẽkai dgs., nesą́monė, уж ч.! to jau per daug!
nesą́monės dgs., paistala dgs.; niẽkniekis, чере́шня ж. trẽšnė; trẽšnės
meñkniekis черкну́ть šnek. brū́kštelėti (kelis žodžius,
черви́вый kirmėlė́tas, sukirmjęs kelias eilutes)
червь м., червя́к м. kirmėlė̃, kir̃minas черне́ть juodúoti (tolumoje); juõsti, juodýti,
(obuolyje, žemės); slekas ∙ дождевой ч. juodė́ti ∙ серебро чернеет sidabras juosta
sliekas ◊ заморить червя(ч)ка kirminą черни́ка ж. mėlỹnė; mėlỹnės dgs. ∙ есть
numalšinti (užkąsti, užvalgyti) чернику valgyti mėlynes ◊ собирать
черда́к м. pastógė, aũkštas, palė́pė чернику mėlyniauti
черда́чный pastógės, palė́pės (kambarys) ◊ черни́ла мн. rãšalas ◊ руки в чернилах
чердачное окно stoglangis rašaluotos rankos
черёд м. vrtinė, lakas, mẽtas, eilė̃ ◊ идти черни́льница ж. rašalnė
своим чередом vykti (eiti) įprastine tvarka черни́ть júodinti (plaukus); šmežti; oksidúoti
(sena vaga) (plieną, vielą)
1
череда́ ж. vrtinė (žmonių, automobilių, чернови́к м. júodraštis
įvykių) черново́й м. juodraštnis (variantas); šnek.
2
череда́ ж. lakšius (augalas) júodas, sunkùs, pagalbnis (darbas)
чередова́ние ср. kataliojimas (judesių), чернозём м. júodžemis
kaità (kartų, balsių) чернозёмный júodžemio (dirvožemis,
чередова́ть katalioti (darbą su pramogomis), rajonas)
darýti pakaitoms (darbus), išdė́styti черномо́рский Juodõsios jū́ros (pakrantė)
pramaišiuĩ (paveikslėlius su tekstu) чернорабо́ч|ий м., -ая ж. juodadar̃bis, -ė,
чередова́ться kataliotis, kestis, drbti nekvalifikúotas, -a darbiniñkas, -ė

291