Page 296 - Rusų lietuvių žodynas PDF

чу́ять
чувстви́тельный jutmo (refleksas); jautrùs (skurdas, nusikaltimas)
(prietaisas, žmogus, skausmui); juñtamas чудоде́йственный stebuklngas (vaistas)
(prisilietimas), ganà ddelis (praradimas); чудотво́рец м. stebukladarỹs, -ė̃
jausmngas, sentimentalùs (eilėraštis) чудотво́рный stebuklngas ∙ чудотворный
чу́вство ср. jutmas ∙ органы чувств jutimo источник stebuklingas šaltinis,
organai; jautmas (skonio, šalčio); jaũsmas чудотворная икона stebuklingoji ikona
(atsakomybės, pareigos); są́monė ∙ прийти чужби́на ж. svetimà šals (žẽmė) ◊ на
в ч. atgauti sąmonę, atsipeikėti, atitokti, чужбине svetur, svetimoje šalyje
лишиться чувств netekti sąmonės, apalpti, чужда́ться šãlintis, véngti (žmonių, darbo)
без чувств be sąmonės ◊ ч. собственного чу́ждый svẽtimas (paprotys) ◊ эта мысль
достоинства savigarba; ч. робости мне чужда tokios minties neturiu; он
drovumas; шестое чувство intuicija, чужд мелочности smulkmeniškumas jam
nuojauta nebūdingas, jis nesmulkmeniškas
чу́вствовать jùsti, jaũsti ◊ чувствовать себя чужезе́м|ец м., -ка ж. žr. чужестранец
jaustis чужезе́мный svetimõs šaliẽs, ùžsienio,
чугу́н м. ketùs užsiennis (paprotys)
чугу́нный ketaũs (gamyba, puodas) ◊ чужеро́дный svẽtimas ◊ чужеродное тело
чугунная голова apsunkusi galva med. svetimkūnis
чуда́к м., чуда́чка ж. keistuõlis, -ė чужестра́н|ец м., -ка ж. svetimšãlis, -ė
чуда́чество ср. keistuoliškùmas; keistýbė, чужо́й svẽtimas (daiktas); в знач. сущ.
kestas póelgis ◊ пора прекратить ваши чужо́е ср. kàs svẽtima ∙ он никогда не
чудачества laikas nustoti keistai elgtis возьмёт чужого nieko svetima jis niekad
чуда́чка ж. žr. чудак nepaims
чудеса́ мн. žr. чудо чула́н м. sandėliùkas, pódėlis, kamarà
чуде́сно нареч. и к. сост. stebuklngai, чулки́ мн. kójinės; ед. чуло́к м. kójinė
nepaprasta, nuostabiù būdù (pagyti); чуло́чный kójinių (fabrikas) ◊ чулочные
pukiai, nuostabia (jaustis, leisti laiką); изделия kojinės ir puskojinės
puikù, nuostabù чума́ ж. mãras
чуде́сный stebuklngas (išgijimas, pasakų чу́ткий juslùs (arklys, šuo, kvapams); jautrùs
pasaulis); nuostabùs, puikùs (žmogus, (prietaisas, oro pasikeitimui); budrùs
balsas) (miegas); atjaũčiantis (žmogus)
чу́диться šnek. ródytis, dngotis, vaidéntis чу́ткость ж. juslùmas (arklio, šuns);
чу́дище ср. pabáisa jautrùmas (prietaiso); budrùmas (miego)
чудно́й kestas (žmogus, klausimas) чу́точку нареч. šnek. trupùtį, trupučiùką,
чу́дный nepàprastas, nuostabùs, puikùs truputė̃lį
(oras, vakaras), žavùs ∙ чудная улыбка чуть нареч. и союз võs (gyvas); trupùtį,
žavi šypsena (beñt) kek (daugiau, vėliau); võs tk, ka
чу́до ср. stebùklas; мн. чудеса́ stebùklai ◊ tk ◊ чуть не beveik, kone; чуть-чуть vos,
ч. из чудес stebuklų stebuklas; чудо-птица kone, (bent) kiek, trupučiuką
stebuklingasis paukštis; чудо-юдо pasakų чутьё ср. uoslė̃ (šuns); instnktas (žvėries);
pabaisa; чудо-печка greitkepė; чудеса в núojauta, intucija (žmogaus)
решете keistybė, keistenybė, neregėtas чу́чело ср. škamša; baidỹklė, kaliaũsė
(nematytas) dalykas чушь ж. šnek. nesą́monė(s), niẽkai dgs. ◊
чудо́вище ср. pabáisa, siaubnas (pasakų); ч. нести niekus pliaukšti (paisyti)
baidỹklė, baisuõlis, -ė, bjauriõs švaizdos чу́ять (su-, už-) úosti; разг. jùsti, jaũsti;
(žmogus arba žvėris); nevidõnas, -ė nujaũsti
чудо́вищный baisùs (žvėris); mlžiniškas
(dydis, kiekis); siaubngas, pasibaisė́tinas

295