Page 291 - Rusų lietuvių žodynas PDF

ча́йная
„žuvėdra“ tankiai pasodintos eglės
ча́йная ж. arbatnė (užeiga; jos patalpos) частота́ ж. dažnùmas (pulso); tankùmas
ча́йник м. arbatnis, arbatinùkas (tvoros); dãžnis (svyruoklės svyravimų)
ча́йный arbãtos (ceremonija); arbãtžolių часто́тность ж. dažnùmas (žodžio vartojimo)
(parduotuvė); arbatnis (servizas) ◊ ча́стый tánkus (miškas, sietas); dãžnas
чайный куст arbatkrūmis; чайное дерево (pulsas, svečias)
arbatmedis часть ж. dals (obuolio, namo, kūno, kalbos)
чан м. kùbilas ∙ составная ч. sudėtinė (sudedamoji) dalis;
чарова́ть žavė́ti, kerė́ti, užbùrti часть речи gram. kalbos dalis; ◊ третья ч.
чароде́й м., -ка ж. bùrtininkas, -ė, trečdalis; он специалист по электронной
kerė́tojas, -a части jis elektronikos srities specialistas;
чару́ющий žavùs, žavngas, kẽrintis это не по моей части tai ne mano sritis;
ча́ры мн. bùrtai dgs., kera dgs., apžava dgs.; большей частью (по большей части)
žavesỹs daugiausia, dažniausiai; ходовая часть
час м. valandà ∙ который ч.? kelinta valanda? važiuoklė; разрываться на части iš visų
◊ в добрый ч.! geros kloties! поздний jėgų stengtis, iš kailio nertis; возместить
ч. vėlyvas laikas (metas); через ч. po ущерб в части, превышающей стоимость
valandos; за ч. до (чего) valandą prieš, iki teis. atlyginti žalą, kiek ji viršija vertę;
(ko); в шестом часу apie šeštą valandą; приговор в части оправдания оставить
ждать надо два часа (часа два) laukti без изменения teis. nuosprendžio
reikia dvi valandas (maždaug dvi valandas); išteisinamąją dalį palikti nepakeistą
приходи в два часа (к двум часам) ateik ча́стью нареч. žr. частично
1
antrą valandą (apie antrą valandą); стоять часы́ мн. lakrodis ∙ карманные ч. kišeninis
на часах eiti sargybą laikrodis, ручные ч. rankinis laikrodis,
часо́вня ж. koplyčià ч. спешат laikrodis skuba, ч. отстают
1
часово́й valandnis (pokalbis, apmokėjimas); laikrodis vėluoja
2
šnek. pirmõs valandõs (traukinys) ◊ ч. пояс часы́ мн. žr. час
laiko juosta ча́хлый sunỹkęs, skurdùs (miškas); sumeñkęs
2
часово́й lakrodžio (mechanizmas); (žmogus), geibùs, ligùistas (vaikas)
lakrodžių (parduotuvė) ◊ часовой мастер ча́хнуть (su-) nỹkti, skur̃sti, (su-) meñkti,
laikrodininkas, -ė menkė́ti ◊ ч. от тоски džiūti iš ilgesio
3
часово́й м. sargýbinis, -ė чахо́тка ж. džiovà, tuberkuliòzė (plaučių)
часовщи́к м. lakrodininkas, -ė ча́ша ж. taurė̃; lėkštė̃ (svarstyklių)
части́ца ж. dalẽlė; gram. dalelýtė ча́шечка ж. puodẽlis; bot. taurẽlė ◊
части́чно нареч. š daliẽs, dalina коленная ч. anat. kelio girnelė
части́чный dalnis ча́шка ж. puodẽlis, puodùkas (arbatos,
ча́стн|ик м., -ица ж. privãtininkas, -ė kavos) ∙ выпить чашку кофе išgerti puodelį
ча́стность ж. detãlė, smùlkmena ◊ kavos; lėkštė̃ (svarstyklių, garinimo) ◊
в частности pavyzdžiui, būtent чашка Петри chem. Petri lėkštelė
Ч ча́стный ãtskiras, paviẽnis (atvejis, ча́ща ж. tankumýnas, tankmė̃, tankỹnė
faktas); privatùs (susirašinėjimas, namas, ча́ще сравн. ст. нареч. dažniaũ ◊ чаще
kapitalas) ∙ частная собственность privati всего dažniausiai
nuosavybė; privãtinis ∙ частное право ча́яние ср. lkestis, vilts
privatinė teisė ◊ частное определение teis. чва́нство ср. puikýbė, pasipūtmas,
atskiroji nutartis; частная жалоба teis. išdidùmas
atskirasis skundas че́й м., чья́ ж., чьё ср., чьи́ мн. kienõ ∙
ча́сто нареч. dažna (atsitinka, lankosi); ч. стол? kieno stalas?; kuriõ, kuriõs, kurių̃
tánkiai (kvėpuoja) ∙ ч. посаженные ели ∙ человек, чьё имя всем известно žmogus,

290